1 00:00:01,876 --> 00:00:04,004 (grande fanfarra orquestral jogando) 2 00:00:26,776 --> 00:00:29,029 (pássaros cantando) 3 00:00:37,412 --> 00:00:39,664 -(pássaros cantando) -(bicicleta zumbindo suavemente) 4 00:00:42,542 --> 00:00:45,170 (cliques de bicicleta, continua zumbindo) 5 00:00:45,211 --> 00:00:47,464 ♪ ♪ 6 00:01:06,858 --> 00:01:09,069 ♪ ♪ 7 00:01:26,586 --> 00:01:29,380 (conversa animada) 8 00:01:31,091 --> 00:01:32,675 (suspira) 9 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 ♪ ♪ 10 00:02:01,621 --> 00:02:03,790 (suspira) 11 00:02:09,963 --> 00:02:11,965 ("Fale devagar" por Tegan e Sara tocando em fones de ouvido) 12 00:02:12,006 --> 00:02:15,552 ♪ Você espera por mim, Eu não acordo por sua causa ♪ 13 00:02:15,593 --> 00:02:18,930 ♪ Você gostaria de companhia ou você está cansado de mim? ♪ 14 00:02:18,972 --> 00:02:22,433 ♪ Quando seu amor te deixa ir, você só quer mais amor ♪ 15 00:02:22,475 --> 00:02:25,687 ♪ Mesmo quando o amor não existia o que você estava procurando ♪ 16 00:02:25,728 --> 00:02:28,439 ♪ Fale devagar, me diga, amor, para onde vamos? ♪ 17 00:02:28,481 --> 00:02:30,441 ♪ Ah, ah, para onde vamos? ♪ 18 00:02:30,483 --> 00:02:33,736 ♪ Ah, ah, para onde vamos? ♪ 19 00:02:35,613 --> 00:02:37,323 -TRENTON: Para quem você está mandando mensagens? -GOOSE: O que eu quero? 20 00:02:37,365 --> 00:02:38,950 -Desculpe, o que queremos? -TRENTON: Queijo grelhado. 21 00:02:38,992 --> 00:02:40,285 -Queijo grelhado. -GOOSE: Não. 22 00:02:40,326 --> 00:02:41,494 ♪ Você desmorona e defenda seu caso ♪ 23 00:02:41,536 --> 00:02:42,537 ♪ Não sei o que dizer... ♪ 24 00:02:42,579 --> 00:02:43,997 Não, primeiro quero queijo grelhado. 25 00:02:44,038 --> 00:02:45,415 -GOOSE: Não, nós conseguimos último fim de semana. -Por favor? 26 00:02:45,456 --> 00:02:46,749 ♪ E agora estou de volta ♪ 27 00:02:46,791 --> 00:02:48,126 ♪ Nessas ruas que eu vou embora... ♪ 28 00:02:48,168 --> 00:02:49,711 -Ela é muito fofa. -Quem? 29 00:02:49,752 --> 00:02:51,629 ALEX: Aquela garota sentada ali. 30 00:02:51,671 --> 00:02:53,214 -GOOSE: Ei, gostosa, vem aqui! -ALEX: Não. 31 00:02:53,256 --> 00:02:54,549 Meu amigo realmente quer para falar com você. 32 00:02:54,591 --> 00:02:55,633 ALEX: Não, ele não quer. Não, ele não quer. 33 00:02:55,675 --> 00:02:57,427 GANSO (abafado): Socorro! Ajuda! 34 00:02:57,468 --> 00:02:59,345 -Ajuda! -Nada para ver aqui. 35 00:02:59,387 --> 00:03:00,889 -GOOSE: Mamãe! -SONYA: Pessoal, parem. 36 00:03:00,930 --> 00:03:02,765 -Parar. Pare com isso. Pare com isso. -GOOSE: Venha aqui. Venha aqui! 37 00:03:02,807 --> 00:03:04,642 TRENTON: Parem com isso, vocês dois. O que há de errado com você? 38 00:03:04,684 --> 00:03:06,477 -Alex. Pare com isso. -GOOSE: O quê? Desculpe. Estou tentando... 39 00:03:06,519 --> 00:03:08,479 (a música continua fracamente através de fones de ouvido) 40 00:03:08,521 --> 00:03:11,274 (conversa em outra mesa continua indistintamente) 41 00:03:13,234 --> 00:03:14,986 -ALEX: Cale a boca. -SONYA: Ah, obrigado. 42 00:03:15,028 --> 00:03:16,196 (suspiros) Sim! 43 00:03:16,237 --> 00:03:17,989 ALEX: Ótimo. Agora ela está vindo. 44 00:03:18,031 --> 00:03:19,824 (a conversa continua indistintamente) 45 00:03:19,866 --> 00:03:21,910 SÔNIA: Nunca vi você antes. 46 00:03:21,951 --> 00:03:23,953 Venha sentar. 47 00:03:23,995 --> 00:03:26,873 GOOSE: Bem, você não tem que reagir exageradamente. 48 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Eu sou Sônia. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,960 SJ: Que diabos? 50 00:03:31,002 --> 00:03:32,587 Vocês simplesmente me deixaram lá. Eu tive que ligar para meu pai 51 00:03:32,629 --> 00:03:34,214 -para vir me buscar. -SONYA: Foi Trenton. 52 00:03:34,255 --> 00:03:36,007 -Ele nos disse para simplesmente deixar você. -Mm-mm. Hum-mm. Não, não, não. 53 00:03:36,049 --> 00:03:37,342 -SJ: Meus joelhos estão tão levantados. -GOOSE: Ah. Oh não. 54 00:03:37,383 --> 00:03:38,801 ALEX: Ah, e estamos nos mudando. 55 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 TRENTON: Nós não sabíamos o que estava acontecendo. 56 00:03:40,428 --> 00:03:42,013 -GOOSE: Ah, mamãe. -Você poderia me trazer uma Coca-Cola, por favor? 57 00:03:42,055 --> 00:03:43,473 -GOOSE: Ele está com sede. -SJ: Eu desci por você, idiota. 58 00:03:43,514 --> 00:03:44,933 Você me dá uma Coca. E um pretzel. 59 00:03:44,974 --> 00:03:46,309 -Eu mereço carboidratos. -TRENTON: V-Você está certo aí. 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,936 Eu-eu teria que fazer uma coisa toda... 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,812 Você está apenas a dois passos. Por favor. 62 00:03:49,854 --> 00:03:51,356 Espere. Quem é esse? 63 00:03:51,397 --> 00:03:52,607 (risos) 64 00:03:52,649 --> 00:03:54,359 -Eu sou Coley. -GOOSE: Ah. 65 00:03:54,400 --> 00:03:55,944 Eles dizem que os mais quietos são os mais inteligentes. 66 00:03:55,985 --> 00:03:57,654 -Eles ouvem. -SONYA: Encontramos ela sentada sozinha. 67 00:03:57,695 --> 00:03:59,530 -SJ: Que horrível. -Sonya tem uma queda por animais de rua. 68 00:03:59,572 --> 00:04:00,823 -GOOSE: Nome adorável. -Quero dizer, eu acho 69 00:04:00,865 --> 00:04:02,450 foi assim que te encontrei. (risos) 70 00:04:02,492 --> 00:04:03,701 -TRENTON: Ok, estou fora. -SONYA: Ah. 71 00:04:03,743 --> 00:04:05,745 -Vou fumar um cigarro. -OK. 72 00:04:05,787 --> 00:04:07,580 -(Sonya zombando) -ALEX: Isso foi rápido. 73 00:04:07,622 --> 00:04:09,332 -SJ: Ah, ok. -SONYA: O que há de errado com ele? 74 00:04:09,374 --> 00:04:11,542 SJ: Ah, você já ouviu falar de Brooke ainda? 75 00:04:11,584 --> 00:04:13,962 Não, quero dizer, acabei de mandar uma mensagem para ela, mas minha mãe estava me dando, 76 00:04:14,003 --> 00:04:15,129 tipo, literalmente um inferno esta manhã. 77 00:04:15,171 --> 00:04:16,464 SJ: Isso é tão fodido. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,049 Ah, meu Deus, você pegou meu anel de humor? 79 00:04:18,091 --> 00:04:19,926 -SONYA: Ah, não. -SJ: Eu juro, é tipo um truque. 80 00:04:27,475 --> 00:04:31,145 Então, uh, como vocês estão se conhecem? 81 00:04:31,187 --> 00:04:33,815 Uh, nós moramos aqui. 82 00:04:33,856 --> 00:04:36,067 -(porta abre) -SJ: Ei. Brooke está no lago. 83 00:04:36,109 --> 00:04:37,735 Ela diz que está passando ali. 84 00:04:37,777 --> 00:04:39,362 -GOOSE: Espingarda. -ALEX: Espingarda. 85 00:04:39,404 --> 00:04:40,989 -GOOSE: Ah, eu liguei primeiro. -ALEX: Não, não, não, não, não. 86 00:04:41,030 --> 00:04:42,573 -GOOSE: Liguei primeiro. -ALEX: Não, não, não. 87 00:04:42,615 --> 00:04:44,033 TRENTON: Sónia, vamos. 88 00:04:44,075 --> 00:04:45,576 -SONYA: Sim. -GOOSE: Vá se foder. eu... 89 00:04:45,618 --> 00:04:47,704 -Eu chamei espingarda. -TRENTON: Sim. 90 00:04:48,705 --> 00:04:50,707 Sônia. 91 00:04:50,748 --> 00:04:54,752 Ei, estamos nadando com amigos na Cliffs Edge Trail. 92 00:04:54,794 --> 00:04:56,129 Legal. 93 00:04:57,130 --> 00:05:00,466 Bem, se é tão legal, você vem ou o quê? 94 00:05:01,384 --> 00:05:04,262 -GOOSE: Vamos! -SONYA: Estou indo! 95 00:05:04,304 --> 00:05:05,888 Por favor, mova-se! 96 00:05:05,930 --> 00:05:07,557 (o motor dá partida) 97 00:05:07,598 --> 00:05:09,809 (conversa indistinta) 98 00:05:22,155 --> 00:05:23,906 SJ: Cuidado com os joelhos. 99 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 (a conversa indistinta continua) 100 00:05:40,006 --> 00:05:41,716 SJ: Brooke? 101 00:05:46,512 --> 00:05:48,473 Brooke: Quem é esse? 102 00:05:49,307 --> 00:05:51,267 ALEX: Coley. 103 00:05:51,309 --> 00:05:52,977 Que bom que não assustamos você. 104 00:05:53,811 --> 00:05:55,438 Você vai ser um veterano este ano? 105 00:05:55,480 --> 00:05:56,898 -Sim. -Bem, sorte sua, 106 00:05:56,939 --> 00:05:58,733 você tem mais alguns meses para se acostumar conosco. 107 00:05:58,775 --> 00:06:01,110 (risos) Sim, na verdade, hum... 108 00:06:01,152 --> 00:06:03,029 Mano! Não estrague meu... 109 00:06:03,071 --> 00:06:05,406 -Mano, pare. -Você está todo seco e quente, no entanto. 110 00:06:05,448 --> 00:06:07,075 -(risos) Você está nadando? -Irmão. 111 00:06:07,116 --> 00:06:08,242 Não, obrigado. 112 00:06:08,284 --> 00:06:09,827 TRENTON: Vamos, não mordemos. 113 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 Brooke: Aqui, este cheira tão bem. 114 00:06:11,371 --> 00:06:13,539 TRENTON: É como uma centena graus hoje. Entre. 115 00:06:13,581 --> 00:06:15,666 Na verdade eu acho Eu vou indo. 116 00:06:15,708 --> 00:06:17,543 Você não pode se molhar? 117 00:06:18,378 --> 00:06:19,712 -O que? -Uh... 118 00:06:19,754 --> 00:06:21,381 -Realmente não é tão assustador. -Não, Trenton. 119 00:06:21,422 --> 00:06:22,548 -E se fizermos isso juntos? -Não. 120 00:06:22,590 --> 00:06:24,425 -Vamos. Não? Não? OK. -Não. 121 00:06:24,467 --> 00:06:25,927 Não, pare! O que você está fazendo? 122 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 -Estamos tendo uma aventura. -Parar! 123 00:06:27,720 --> 00:06:28,888 -Trenton, apenas coloque-a no chão. -Parar! Coloque-me no chão! Parar! 124 00:06:28,930 --> 00:06:29,889 Coloque-me no chão! 125 00:06:29,931 --> 00:06:31,933 Parar. Deixe-me ir. Deixe-me cair. 126 00:06:31,974 --> 00:06:33,935 -Ok, ok. -Não, pare! (gritos) 127 00:06:33,976 --> 00:06:35,061 (risos) 128 00:06:35,103 --> 00:06:37,438 (conversa abafada) 129 00:06:37,480 --> 00:06:39,524 (risos abafados) 130 00:06:39,565 --> 00:06:41,192 Brooke: Que idiota. 131 00:06:41,234 --> 00:06:44,070 (risos) 132 00:06:46,739 --> 00:06:49,325 ALEX: Trenton, você é um idiota. 133 00:06:50,076 --> 00:06:53,079 TRENTON (rindo): Eu só queria acalmá-la. 134 00:06:53,121 --> 00:06:54,831 -BROOKE: Por que ela não está sorrindo? -Ela está encharcada. 135 00:06:54,872 --> 00:06:56,791 (a conversa indistinta continua) 136 00:06:56,833 --> 00:06:59,210 SJ: Não, não entenda... Desculpe. Ele sente muito. 137 00:06:59,252 --> 00:07:01,462 (fungando) 138 00:07:03,589 --> 00:07:05,842 Ei! Ei, espere. 139 00:07:05,883 --> 00:07:07,552 Olha, Trenton pode ser um burro às vezes, 140 00:07:07,593 --> 00:07:08,928 mas juro que ele é um cara legal. 141 00:07:08,970 --> 00:07:10,388 Eu o conheço desde sempre. 142 00:07:10,430 --> 00:07:12,098 Sim, ele parece ótimo. 143 00:07:12,140 --> 00:07:13,516 Ei, não fique bravo comigo. 144 00:07:13,558 --> 00:07:15,351 -Eu não fiz nada. -Você estava rindo. 145 00:07:15,393 --> 00:07:16,894 Eu não sabia mais o que fazer. 146 00:07:16,936 --> 00:07:18,396 Então você apenas segue em frente com o que quer que seja, 147 00:07:18,438 --> 00:07:19,772 contanto que você consiga fazer parte disso? 148 00:07:19,814 --> 00:07:22,775 (zombando): Ok, uau. Duro e falso. 149 00:07:22,817 --> 00:07:24,110 Então o que foi isso? 150 00:07:24,152 --> 00:07:27,029 Trenton estava apenas brincando, e eu-eu... 151 00:07:27,071 --> 00:07:28,448 Eu-eu não sei. 152 00:07:28,489 --> 00:07:30,199 Olha, você nem me conhece, e você está me julgando? 153 00:07:30,241 --> 00:07:33,244 Tipo, eu corri até aqui para ter certeza de que você estava bem, 154 00:07:33,286 --> 00:07:36,122 e agora você está apenas agindo como uma cadela molhada e mal-humorada. 155 00:07:37,123 --> 00:07:39,459 (soluçando baixinho) 156 00:07:42,795 --> 00:07:45,089 Sinto muito. Eu não... Não sei por que disse isso. 157 00:07:45,131 --> 00:07:47,425 Está tudo bem. Não é isso. Eu só... 158 00:07:47,467 --> 00:07:49,719 -Eu não sei. -Ei, ei. 159 00:07:54,682 --> 00:07:56,434 Podemos começar de novo? 160 00:07:56,476 --> 00:07:58,394 Eu me sinto péssimo. 161 00:07:58,436 --> 00:07:59,729 -Não... -Por favor. Por favor. 162 00:07:59,770 --> 00:08:00,938 Você tem que me deixar me redimir, ok? 163 00:08:00,980 --> 00:08:03,608 Honestamente, sou simplesmente estúpido. 164 00:08:03,649 --> 00:08:05,485 Eu faço escolhas terríveis-- pergunte a qualquer um-- 165 00:08:05,526 --> 00:08:09,906 mas eu normalmente não faço as pessoas chorar na primeira trava, você sabe. 166 00:08:11,032 --> 00:08:12,909 (ambos rindo) 167 00:08:15,578 --> 00:08:17,330 Eu provavelmente deveria ir. 168 00:08:17,371 --> 00:08:19,832 Eu vivo todo o caminho na Kingsley Street, então Curt... 169 00:08:19,874 --> 00:08:22,001 meu pai provavelmente é esperando por mim. 170 00:08:22,043 --> 00:08:25,129 Precisamos ter, tipo, um jeito adequado algum dia. 171 00:08:25,171 --> 00:08:26,464 Dê-me seu número. 172 00:08:26,506 --> 00:08:28,382 Meu telefone está mudo agora. 173 00:08:28,424 --> 00:08:29,884 Certo. 174 00:08:30,676 --> 00:08:32,345 Podemos ser antiquados. 175 00:08:32,386 --> 00:08:33,638 Você tem uma caneta aí? 176 00:08:33,679 --> 00:08:35,640 Hum... 177 00:08:36,766 --> 00:08:39,769 Honestamente, Coley, não estou acostumado a fazer todo o trabalho 178 00:08:39,810 --> 00:08:42,271 -como você está me obrigando a fazer aqui. -(bolsa descompacta) 179 00:08:43,606 --> 00:08:45,525 (bolsa com zíper fechado) 180 00:08:45,566 --> 00:08:47,193 Braço. 181 00:08:52,365 --> 00:08:54,617 ♪ ♪ 182 00:08:59,330 --> 00:09:01,749 Esses são zeros. 183 00:09:01,791 --> 00:09:03,000 Você sabe, você poderia simplesmente ter 184 00:09:03,042 --> 00:09:05,086 dado isso para mim no papel, certo? 185 00:09:05,127 --> 00:09:08,005 (sotaque elegante): Querido, isso se chama romance. 186 00:09:08,047 --> 00:09:10,216 (rindo): Ah, meu Deus. 187 00:09:12,885 --> 00:09:15,263 (sotaque normal): Olá, Coley. 188 00:09:15,304 --> 00:09:16,597 Sim? 189 00:09:17,557 --> 00:09:19,600 Prometa que você vai me enviar uma mensagem esta noite? 190 00:09:21,561 --> 00:09:23,938 -Promessa. -(Sonya ri baixinho) 191 00:09:28,526 --> 00:09:30,736 ♪ ♪ 192 00:09:57,263 --> 00:09:58,764 (porta fecha) 193 00:09:58,806 --> 00:10:00,725 CURTI: Ei. 194 00:10:00,766 --> 00:10:02,810 Como foi o seu dia? 195 00:10:07,607 --> 00:10:09,859 (água do chuveiro correndo) 196 00:10:30,129 --> 00:10:31,964 (digitando) 197 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 -(toca nas teclas) -(geme baixinho) 198 00:10:39,180 --> 00:10:41,223 ♪ ♪ 199 00:11:11,837 --> 00:11:14,048 ♪ ♪ 200 00:11:20,971 --> 00:11:22,682 (suspira suavemente) 201 00:11:37,780 --> 00:11:40,032 (pássaros cantando) 202 00:11:44,620 --> 00:11:46,914 -(boceja) -(batendo na porta) 203 00:11:46,956 --> 00:11:49,291 CURTI: Cole, você é decente? Chegando. 204 00:11:55,214 --> 00:11:56,841 Ei. 205 00:11:56,882 --> 00:11:59,385 Manhã. Uh, eu tenho que ir para a cidade. 206 00:12:00,219 --> 00:12:02,763 Você quer vir? Almoçar? 207 00:12:02,805 --> 00:12:04,473 Conhecer-se? 208 00:12:06,308 --> 00:12:08,060 Não, estou bem. 209 00:12:09,562 --> 00:12:11,188 OK. 210 00:12:11,230 --> 00:12:13,357 Bem, vou deixar você em paz. 211 00:12:17,778 --> 00:12:19,864 (suavemente): Foda-se. 212 00:12:19,905 --> 00:12:22,408 (suspira) Merda. 213 00:12:30,499 --> 00:12:33,794 (pelos fones de ouvido): ♪ Cena perfeita ♪ 214 00:12:37,798 --> 00:12:40,259 ♪ O céu tão azul ♪ 215 00:12:40,301 --> 00:12:44,138 ♪ Eu só quero viver em cores ♪ 216 00:12:45,139 --> 00:12:47,767 -♪ Eu só quero... ♪ -(a música para) 217 00:13:01,071 --> 00:13:02,948 (suspira suavemente) 218 00:13:02,990 --> 00:13:05,242 ♪ ♪ 219 00:13:23,886 --> 00:13:26,138 ♪ ♪ 220 00:13:46,283 --> 00:13:48,327 ♪ ♪ 221 00:14:08,305 --> 00:14:10,349 ♪ ♪ 222 00:14:21,068 --> 00:14:23,320 (porta abre lá embaixo) 223 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 (porta fecha lá embaixo) 224 00:14:28,701 --> 00:14:31,370 (conversa indistinta lá embaixo) 225 00:14:32,162 --> 00:14:33,831 CURTIS: Tenho que ser honesto, Eu estive tão preocupado 226 00:14:33,873 --> 00:14:35,165 porque ela é nova para o bairro. 227 00:14:35,207 --> 00:14:36,709 Ela não teve tantos amigos por aí - 228 00:14:36,750 --> 00:14:39,295 ou qualquer um, na verdade-- então apenas ver alguém, uh, é... 229 00:14:39,336 --> 00:14:41,046 -sua visita, é emocionante. -Sim! 230 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 A propósito, adoro sua casa. 231 00:14:42,548 --> 00:14:44,174 -É tão legal. -Oh. Obrigado. Obrigado... 232 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 -Sim, está super doentio. -Bem, eu herdei isso, 233 00:14:45,801 --> 00:14:47,553 -então não posso levar o crédito por isso. -Ah, eu adoro a madeira. 234 00:14:47,595 --> 00:14:49,013 -É realmente vintage. -Ah, obrigado. Sim. 235 00:14:49,054 --> 00:14:50,723 Aí está você. 236 00:14:50,764 --> 00:14:52,683 -Ei. -CURTIS: Ei. 237 00:14:52,725 --> 00:14:55,352 Uh, eu tenho que ir. Tenho que fazer algumas tarefas. 238 00:14:55,394 --> 00:14:57,062 -Muito prazer em conhecê-la, Sonya. -Prazer em conhecê-lo. 239 00:14:57,104 --> 00:14:58,355 Você é bem-vindo a qualquer hora. 240 00:14:58,397 --> 00:15:00,524 Cole, vejo você daqui a pouco. 241 00:15:00,566 --> 00:15:02,401 E vocês se divirtam. 242 00:15:04,862 --> 00:15:06,655 Então o que você está fazendo aqui? 243 00:15:08,198 --> 00:15:12,077 Bem, você não me mandou uma mensagem, então... 244 00:15:12,119 --> 00:15:14,413 você quebrou sua promessa. 245 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 Eu tomei banho. 246 00:15:18,918 --> 00:15:21,253 -Sim. -(risos) 247 00:15:22,087 --> 00:15:23,672 Então, o que você quer fazer? 248 00:15:23,714 --> 00:15:26,050 Como você sabe Eu quero sair com você? 249 00:15:26,091 --> 00:15:28,510 -Oh meu Deus. Vamos! -(risos) 250 00:15:32,056 --> 00:15:33,724 Você faz muito isso? 251 00:15:33,766 --> 00:15:35,684 (risos) 252 00:15:35,726 --> 00:15:39,229 Quero dizer, identidades falsas pode ser meio difícil 253 00:15:39,271 --> 00:15:41,857 em uma cidade onde todos conhece todo mundo. 254 00:15:41,899 --> 00:15:43,609 (risos): Então... 255 00:15:46,487 --> 00:15:49,615 Na verdade, SJ ainda está meio chateado comigo por abandoná-la. 256 00:15:49,657 --> 00:15:51,241 Opa. 257 00:15:52,284 --> 00:15:54,286 Ficar para trás é uma merda. 258 00:15:54,328 --> 00:15:56,121 Alguém te deixou para trás? 259 00:15:57,706 --> 00:16:00,376 Meu pai tem bastante de álcool em casa. 260 00:16:00,417 --> 00:16:03,003 Eu não acho que ele se importaria se nós... 261 00:16:03,045 --> 00:16:05,547 O que você é, um covarde? 262 00:16:05,589 --> 00:16:07,257 Não. 263 00:16:09,051 --> 00:16:11,136 Prove. 264 00:16:11,971 --> 00:16:13,639 (sino de entrada toca) 265 00:16:13,681 --> 00:16:15,140 Ei. 266 00:16:15,182 --> 00:16:17,476 (música tocando fracamente) 267 00:16:17,518 --> 00:16:19,853 -Desculpe, você pode me ajudar? -Oi. 268 00:16:19,895 --> 00:16:22,356 (a conversa continua indistintamente) 269 00:16:28,112 --> 00:16:31,991 Você pode me mostrar onde fica? 270 00:16:33,534 --> 00:16:36,328 -Tudo bem. -Obrigado. 271 00:16:38,872 --> 00:16:41,041 (garrafas tilintando) 272 00:16:45,295 --> 00:16:48,215 (a conversa continua indistintamente) 273 00:16:50,175 --> 00:16:53,095 O que você tem aí? 274 00:17:02,688 --> 00:17:05,107 SONYA: Não, não importa. Isso é bom. Ah, sim. 275 00:17:05,899 --> 00:17:07,151 (sino de entrada toca) 276 00:17:07,192 --> 00:17:09,486 (rindo) 277 00:17:09,528 --> 00:17:11,572 ♪ ♪ 278 00:17:29,673 --> 00:17:31,383 -(Sonya grita, ri) -(suspira) Nossa... 279 00:17:31,425 --> 00:17:33,218 A expressão em seu rosto. 280 00:17:33,260 --> 00:17:34,845 (rindo): Você me assustou. 281 00:17:34,887 --> 00:17:37,139 Desculpe. Foi bom demais. 282 00:17:38,057 --> 00:17:39,641 -Devemos ir? -Sim. 283 00:17:39,683 --> 00:17:41,018 Vamos. 284 00:17:41,060 --> 00:17:43,145 (ambos rindo) 285 00:17:43,187 --> 00:17:45,147 Vamos, vamos, vamos! 286 00:17:49,068 --> 00:17:50,736 Mãe, estou em casa. 287 00:17:51,737 --> 00:17:53,238 TRACY: Sonya, onde você esteve? 288 00:17:53,280 --> 00:17:54,448 Você me atrasou novamente. 289 00:17:54,490 --> 00:17:56,200 SÔNIA: Mãe, estou aqui agora. 290 00:17:56,241 --> 00:17:57,868 -Mãe, este é Coley. -(Tracy suspira) 291 00:17:57,910 --> 00:17:59,536 TRACY: Olá, Coley. 292 00:17:59,578 --> 00:18:01,747 Querida, você chamaria sua irmã pronto para dormir? 293 00:18:01,789 --> 00:18:04,083 Vou ficar fora até tarde. Tchau, meninas. 294 00:18:04,124 --> 00:18:06,251 Tchau, mãe. 295 00:18:08,587 --> 00:18:10,255 (porta fecha) 296 00:18:10,297 --> 00:18:12,299 Ok. (risos) 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,927 (pela TV): Olá. Venha, junte-se a mim. 298 00:18:14,968 --> 00:18:16,595 (música alegre tocando) 299 00:18:20,307 --> 00:18:22,101 (risos) 300 00:18:24,812 --> 00:18:26,522 Gostando do filme? 301 00:18:26,563 --> 00:18:28,482 Rebitagem. 302 00:18:44,039 --> 00:18:46,875 PERSONAGEM (na TV): Todos vocês o que você precisa fazer é confiar em si mesmo. 303 00:18:47,626 --> 00:18:50,337 PERSONAGEM 2 (na TV): Eu nunca fiz isso antes. 304 00:18:51,130 --> 00:18:53,173 (a conversa continua indistintamente pela TV) 305 00:18:54,800 --> 00:18:57,427 SÔNIA: Ok, então... (risos) 306 00:18:57,469 --> 00:18:59,930 por que eu tive que descobrir você acabou de se mudar para cá 307 00:18:59,972 --> 00:19:02,933 -de San Diego do seu pai? -(Coley ri) 308 00:19:02,975 --> 00:19:04,810 Me bate. 309 00:19:04,852 --> 00:19:06,145 (Sônia zomba) 310 00:19:06,186 --> 00:19:07,729 Ok. 311 00:19:07,771 --> 00:19:09,606 Então, o que eu tenho que descobrir você tem um namorado 312 00:19:09,648 --> 00:19:11,900 -de lá também? -(Coley ri) 313 00:19:17,573 --> 00:19:21,618 Você e aquele cara, Trenton, tipo... 314 00:19:21,660 --> 00:19:23,245 O quê? 315 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 Você sabe. 316 00:19:26,582 --> 00:19:30,711 Hum. estou emocionalmente indisponível para todos. 317 00:19:34,464 --> 00:19:36,967 (sussurrando): Ei. 318 00:19:37,009 --> 00:19:39,178 Vamos ficar no meu quarto. 319 00:19:39,219 --> 00:19:40,762 Ela está bem. 320 00:19:44,183 --> 00:19:45,851 Vou colocar uma música. 321 00:19:45,893 --> 00:19:47,686 OK. 322 00:19:49,855 --> 00:19:51,523 (suspira) 323 00:19:58,322 --> 00:20:00,866 -Muito premiado. -(ambos riem) 324 00:20:00,908 --> 00:20:04,244 (música tocando fracamente em estéreo) 325 00:20:07,331 --> 00:20:08,665 (Sônia suspira) 326 00:20:10,751 --> 00:20:13,253 O que você é, tipo, famoso ou algo assim? 327 00:20:13,295 --> 00:20:15,923 (risos) Não, não sou famoso. 328 00:20:15,964 --> 00:20:19,301 Minha mãe, ela acabou de me ter em dança competitiva 329 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 desde que eu tinha uns cinco anos. 330 00:20:21,303 --> 00:20:22,346 Competitivo? 331 00:20:22,387 --> 00:20:25,349 Sim. Isso significa que eu ganhei. 332 00:20:25,390 --> 00:20:27,017 -Bastante. -Oh. 333 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 (ambos riem) 334 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 Posso ver? 335 00:20:35,317 --> 00:20:37,444 Você quer que eu dance? (risos) 336 00:20:37,486 --> 00:20:39,446 eu nunca vi uma dança competitiva antes, 337 00:20:39,488 --> 00:20:41,198 então como eu saberia a diferença entre 338 00:20:41,240 --> 00:20:42,991 um competitivo e dança não competitiva? 339 00:20:43,033 --> 00:20:45,911 Quero dizer, não é como um recital. 340 00:20:45,953 --> 00:20:49,039 Não é apenas, tipo, um show para seus pais. 341 00:20:49,081 --> 00:20:50,540 Posso ver apenas uma coisa? 342 00:20:50,582 --> 00:20:52,584 Tudo bem, mas eu não estou vou a todo vapor. 343 00:20:52,626 --> 00:20:56,004 E, para que conste, eu não faça isso por qualquer pessoa. 344 00:20:56,046 --> 00:20:57,422 OK. 345 00:20:57,464 --> 00:21:00,801 Acho que dancei assim... há dois anos, 346 00:21:00,842 --> 00:21:03,512 e, hum, foi na verdade muito doce 347 00:21:03,553 --> 00:21:04,846 porque, hum, eu tinha acabado de aprender 348 00:21:04,888 --> 00:21:06,807 como fazer mudando o local dos fouettés, 349 00:21:06,848 --> 00:21:11,728 e eu fui o primeiro na minha equipe de dança para fazer isso. 350 00:21:12,521 --> 00:21:15,440 ("Aviso" por Hayley Kiyoko tocando em estéreo) 351 00:21:24,199 --> 00:21:25,534 (ambos riem) 352 00:21:25,575 --> 00:21:28,662 ♪ Você espremeu o suco e eu bebi ♪ 353 00:21:28,704 --> 00:21:34,209 ♪ eu estava confuso quando eu notei você ♪ 354 00:21:34,251 --> 00:21:36,962 ♪ Porque eu notei você ♪ 355 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 ♪ Deixe-me entrar na sua cabeça, o que você está pensando? ♪ 356 00:21:41,466 --> 00:21:43,760 ♪ É tudo tão novo ♪ 357 00:21:43,802 --> 00:21:46,305 ♪ Quando notei você ♪ 358 00:21:47,139 --> 00:21:48,974 ♪ Porque eu notei você ♪ 359 00:21:49,016 --> 00:21:52,561 -♪ Ei ♪ -♪ Do que você está se escondendo? ♪ 360 00:21:52,602 --> 00:21:54,104 ♪ Estou bem aqui ♪ 361 00:21:54,146 --> 00:21:56,273 ♪ Vou ter uma overdose ♪ 362 00:21:56,315 --> 00:21:58,775 ♪ Porque todos nós nos desenvolvemos ♪ 363 00:21:58,817 --> 00:22:02,571 ♪ Sim, todos nós nos desenvolvemos ♪ 364 00:22:03,697 --> 00:22:06,575 ♪ Quando eu olho para seus olhos de mel ♪ 365 00:22:06,616 --> 00:22:08,618 ♪ Engoliu seu disfarce ♪ 366 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 ♪ Quando notei você ♪ 367 00:22:12,164 --> 00:22:14,833 ♪ Porque eu notei você ♪ 368 00:22:14,875 --> 00:22:18,754 ♪ Ei... ♪ 369 00:22:22,716 --> 00:22:24,176 Ah, merda. 370 00:22:24,217 --> 00:22:25,635 Oh meu Deus. 371 00:22:25,677 --> 00:22:27,137 -Você está bem? Meu Deus. -Merda. 372 00:22:27,179 --> 00:22:29,514 -Você... você está bem? -Sim. Não, não, não. Estou bem. 373 00:22:29,556 --> 00:22:31,308 Sim, isso foi... 374 00:22:31,350 --> 00:22:33,018 -Isso foi tão estúpido. -Bem... 375 00:22:33,060 --> 00:22:35,228 -Ah. (risos) -Obrigado, dançarina competitiva. 376 00:22:35,270 --> 00:22:37,981 Você me mostrou um realmente, dança realmente competitiva. 377 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Ei, eu ganhei por essa música. 378 00:22:40,442 --> 00:22:42,694 -Parabéns. (risos) -(zomba) 379 00:22:43,528 --> 00:22:46,448 Ok, então você dança. 380 00:22:46,490 --> 00:22:48,742 Se você vai tirar sarro. 381 00:22:51,495 --> 00:22:52,621 -Ok, tudo bem. -(suspiros) 382 00:22:52,662 --> 00:22:54,331 Sim! OK. (risos) 383 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Dê-me algo triste. 384 00:22:56,833 --> 00:22:59,419 -Cru. Dolorido. -(a música para) 385 00:22:59,461 --> 00:23:01,338 Então, algo como você? 386 00:23:01,380 --> 00:23:03,924 -(zombando): Ah, ok. -(risos) 387 00:23:04,716 --> 00:23:06,593 ♪ Onde estamos? ♪ 388 00:23:06,635 --> 00:23:08,011 ("Esconde-esconde" de Imogen Heap jogando) 389 00:23:08,053 --> 00:23:10,222 -(rindo): Oh, meu Deus. -(Sônia rindo) 390 00:23:10,263 --> 00:23:13,016 ♪ Que diabos ♪ 391 00:23:13,058 --> 00:23:15,769 -♪ Está acontecendo... ♪ -Ei. -(ambos riem) 392 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Isso foi um grande negócio porque eu fui o primeiro 393 00:23:18,522 --> 00:23:21,316 na minha equipe levantar meus braços assim. 394 00:23:21,358 --> 00:23:23,318 (ambos rindo) 395 00:23:23,360 --> 00:23:24,945 Ok. OK. 396 00:23:24,986 --> 00:23:27,447 Uau. 397 00:23:28,448 --> 00:23:31,410 -Oh meu Deus. -(rindo) 398 00:23:33,537 --> 00:23:35,205 É tão fofo. 399 00:23:35,247 --> 00:23:37,916 (ambos rindo) 400 00:23:41,711 --> 00:23:44,756 Hum, já volto. 401 00:23:45,841 --> 00:23:50,387 ♪ E esfrego meus olhos ♪ 402 00:23:50,429 --> 00:23:56,560 ♪ Isso não pode estar acontecendo ♪ 403 00:23:56,601 --> 00:24:00,814 ♪ Quando ruas movimentadas ♪ 404 00:24:00,856 --> 00:24:04,568 ♪ Uma bagunça com as pessoas ♪ 405 00:24:04,609 --> 00:24:07,821 ♪ Pararia para segurar ♪ 406 00:24:07,863 --> 00:24:14,119 ♪ Suas cabeças pesadas ♪ 407 00:24:16,705 --> 00:24:22,961 ♪ Esconde-esconde ♪ 408 00:24:24,921 --> 00:24:32,137 ♪ Trens e máquinas de costura ♪ 409 00:24:33,972 --> 00:24:40,228 ♪ Todos esses anos ♪ 410 00:24:42,189 --> 00:24:45,275 ♪ Eles eram ♪ 411 00:24:45,317 --> 00:24:50,280 ♪ Aqui primeiro ♪ 412 00:24:50,322 --> 00:24:53,283 ♪ Marcas oleosas ♪ 413 00:24:53,325 --> 00:24:57,996 ♪ Aparecem nas paredes ♪ 414 00:24:58,038 --> 00:25:02,209 ♪ Onde momentos de prazer ♪ 415 00:25:02,250 --> 00:25:06,129 ♪ Pendurado antes ♪ 416 00:25:06,171 --> 00:25:09,299 ♪ A aquisição ♪ 417 00:25:09,341 --> 00:25:14,638 ♪ A varredura insensibilidade... ♪ 418 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 (descargas sanitárias) 419 00:25:22,187 --> 00:25:23,438 (bate) 420 00:25:23,480 --> 00:25:25,065 Sônia? 421 00:25:25,106 --> 00:25:27,067 SÔNIA: Sim? 422 00:25:27,108 --> 00:25:28,568 Você está bem? 423 00:25:28,610 --> 00:25:30,111 (limpa a garganta) Sim, estou bem. 424 00:25:30,153 --> 00:25:31,821 Quero dizer, o champanhe e tudo 425 00:25:31,863 --> 00:25:33,156 foi apenas uma combinação ruim, 426 00:25:33,198 --> 00:25:35,867 e eu tenho que colocar Emma para a cama logo. 427 00:25:37,911 --> 00:25:40,580 (respirando pesadamente): Sinto muito. 428 00:25:40,622 --> 00:25:43,416 Ah, hum... está tudo bem. 429 00:25:44,209 --> 00:25:49,130 Hum, se você quiser ir para casa, Eu vou, hum... eu vou mirar em você. 430 00:25:49,172 --> 00:25:50,757 Promessa. 431 00:25:52,384 --> 00:25:54,344 Oh. 432 00:25:54,386 --> 00:25:56,513 OK. Uh... 433 00:25:56,555 --> 00:25:59,182 bem, noite. 434 00:25:59,224 --> 00:26:01,017 (Sônia limpa a garganta) 435 00:26:01,059 --> 00:26:04,020 (transmissão esportiva jogando indistintamente pela TV) 436 00:26:10,735 --> 00:26:12,529 CURTI: Ei. 437 00:26:12,571 --> 00:26:14,281 Ei. 438 00:26:14,322 --> 00:26:17,534 Há algumas, hum, sobras na cozinha, se quiser. 439 00:26:17,576 --> 00:26:19,244 Estou bem. 440 00:26:21,162 --> 00:26:23,582 Espere, você quer assistir TV? Estou monopolizando essa coisa. 441 00:26:23,623 --> 00:26:26,418 Eu-eu assisto muita televisão. 442 00:26:26,459 --> 00:26:27,961 Estou bem. 443 00:26:30,463 --> 00:26:32,757 Onde você conseguiu essa jaqueta? 444 00:26:32,799 --> 00:26:34,259 Era da minha mãe. 445 00:26:34,301 --> 00:26:37,470 Tecnicamente, essa jaqueta costumava ser meu, 446 00:26:37,512 --> 00:26:39,389 e ela tirou isso de mim anos atrás 447 00:26:39,431 --> 00:26:41,224 e nunca devolvi. 448 00:26:41,266 --> 00:26:43,893 Ela sempre disse que parecia muito melhor com ela do que comigo. 449 00:26:45,020 --> 00:26:46,688 Parece muito melhor em você, no entanto. 450 00:26:46,730 --> 00:26:49,357 Você-você usa melhor do que ninguém. 451 00:26:49,399 --> 00:26:50,775 (risos) 452 00:26:50,817 --> 00:26:53,612 -Vou para o meu quarto agora. -Não, parece... 453 00:27:00,910 --> 00:27:02,746 (porta fecha) 454 00:27:07,667 --> 00:27:10,170 -(pássaros cantando) -(insetos vibrando) 455 00:27:19,220 --> 00:27:21,222 (efeito sonoro de abertura de porta joga no computador) 456 00:27:23,350 --> 00:27:25,268 (suspira) 457 00:27:38,657 --> 00:27:40,825 (Coley ri) 458 00:27:56,383 --> 00:27:57,509 (toca mensagem) 459 00:27:57,550 --> 00:28:01,471 ("Pulmões" por Hayley Kiyoko jogando) 460 00:28:01,513 --> 00:28:02,889 (batendo) 461 00:28:02,931 --> 00:28:05,600 ♪ Ar temperado ♪ 462 00:28:05,642 --> 00:28:07,811 (ambos rindo) 463 00:28:07,852 --> 00:28:10,689 ♪ Lá em cima ♪ 464 00:28:11,773 --> 00:28:15,360 ♪ Verdade ou desafio ♪ 465 00:28:16,569 --> 00:28:18,988 ♪ Na minha língua ♪ 466 00:28:19,030 --> 00:28:21,074 (ambos rindo) 467 00:28:21,116 --> 00:28:23,868 -♪ Explosões de foguetes ♪ -(risos) 468 00:28:23,910 --> 00:28:27,831 ♪ Cheio de diamantes ♪ 469 00:28:29,541 --> 00:28:32,001 ♪ É a primeira vez ♪ 470 00:28:32,043 --> 00:28:35,714 ♪ Eu já vi um ♪ 471 00:28:38,717 --> 00:28:40,844 ♪ Lute comigo aqui, querido ♪ 472 00:28:40,885 --> 00:28:45,306 ♪ Lute comigo aí, oh, oh, oh ♪ 473 00:28:46,516 --> 00:28:47,642 -Noite -Noite. 474 00:28:47,684 --> 00:28:49,519 ♪ Queime-me, querido ♪ 475 00:28:49,561 --> 00:28:55,859 ♪ Queime-me até aparecer ♪ 476 00:28:55,900 --> 00:28:58,862 ♪ Leve-me todas as suas voltas malucas ♪ 477 00:28:58,903 --> 00:29:02,365 ♪ Eu seguirei ♪ 478 00:29:03,908 --> 00:29:06,286 ♪ Apenas respire, respire por mim ♪ 479 00:29:06,327 --> 00:29:08,830 ♪ Respire, respire por mim ♪ 480 00:29:08,872 --> 00:29:10,749 ♪ Respire, respire por mim ♪ 481 00:29:10,790 --> 00:29:12,917 ♪ Respire, respire por mim ♪ 482 00:29:12,959 --> 00:29:16,713 ♪ É bom segurar sua mão de graça ♪ 483 00:29:16,755 --> 00:29:18,465 Olha o que ele mandou uma mensagem. 484 00:29:21,634 --> 00:29:25,013 ♪ Esqueça as promessas ♪ 485 00:29:25,054 --> 00:29:27,891 ♪ Você me prometeu ♪ 486 00:29:27,932 --> 00:29:29,976 (conversa abafada e indistinta) 487 00:29:30,018 --> 00:29:33,646 ♪ Os passos atrás de nós sussurram ♪ 488 00:29:33,688 --> 00:29:38,568 ♪ Através das árvores ♪ 489 00:29:38,610 --> 00:29:44,532 ♪ Nós apenas suspiramos ♪ 490 00:29:46,618 --> 00:29:52,457 ♪ Nós apenas suspiramos ♪ 491 00:29:56,586 --> 00:29:58,046 (conversa indistinta, risos) 492 00:30:00,799 --> 00:30:02,717 Brooke: Trenton, seu carro é nojento. 493 00:30:02,759 --> 00:30:05,887 (a conversa continua indistintamente) 494 00:30:07,055 --> 00:30:08,932 SJ (rindo): Ah. Parar. 495 00:30:08,973 --> 00:30:11,768 (a conversa continua indistintamente) 496 00:30:11,810 --> 00:30:15,480 ♪ Eu quero você ♪ 497 00:30:16,523 --> 00:30:18,274 ♪ Para meus pulmões ♪ 498 00:30:20,693 --> 00:30:23,404 ♪ Todos vocês ♪ 499 00:30:25,073 --> 00:30:27,951 -♪ Em meus pulmões ♪ -(risos) 500 00:30:28,827 --> 00:30:32,121 ♪ Eu vou te seguir ♪ 501 00:30:32,163 --> 00:30:35,208 -♪ Até eu conseguir o suficiente. ♪ -(ambos gritando) 502 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 -(música desaparece) -(Sonya gemendo) 503 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 (rindo): Sinto muito. 504 00:30:38,545 --> 00:30:40,588 (ambos rindo) 505 00:30:45,343 --> 00:30:48,179 Eu, ah... Ouvi dizer que se você olhar 506 00:30:48,221 --> 00:30:50,306 para alguém por tempo suficiente, você vai ficar chapado, 507 00:30:50,348 --> 00:30:52,350 -mas tem que estar nos olhos. -(Sônia ri) 508 00:30:52,392 --> 00:30:54,519 É algo no cérebro produtos químicos. Não sei. 509 00:30:54,561 --> 00:30:57,480 (ambos rindo) 510 00:30:57,522 --> 00:30:59,941 Bem, eu quero ficar chapado. 511 00:30:59,983 --> 00:31:01,484 Eu também. 512 00:31:01,526 --> 00:31:05,947 (risos) Ok, então quanto tempo devemos olhar para? 513 00:31:05,989 --> 00:31:08,533 Provavelmente até estarmos bolas tropeçando. 514 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 (ambos rindo) 515 00:31:09,826 --> 00:31:11,452 Ok. 516 00:31:21,796 --> 00:31:24,048 ♪ ♪ 517 00:31:25,884 --> 00:31:28,428 (ambos rindo) 518 00:31:42,817 --> 00:31:44,777 -TRENTON: Ops. -Trentão! 519 00:31:44,819 --> 00:31:46,863 (risos) Veja isso. 520 00:31:46,905 --> 00:31:48,239 Há algo na minha pele, querido. 521 00:31:48,281 --> 00:31:50,158 Está tudo coçando. Eu não sei o que fazer. 522 00:31:50,199 --> 00:31:52,243 SÔNIA: Ok, deixe-me ver. 523 00:31:52,285 --> 00:31:53,953 Sim, isso é hera venenosa. 524 00:31:53,995 --> 00:31:55,330 TRENTON: Você pode consertar isso? 525 00:31:55,371 --> 00:31:56,664 ALEX: Atire. Você está bem? 526 00:31:56,706 --> 00:31:59,876 COLEY: Sim, estou bem. (limpa a garganta) 527 00:31:59,918 --> 00:32:01,294 -TRENTON: E-eu sei. -SONYA: Ok. 528 00:32:01,336 --> 00:32:02,712 -Olhar. -Vou pegar o kit de primeiros socorros. 529 00:32:02,754 --> 00:32:04,380 Tudo bem. Tenho que colocar um pouco de calamina nisso. 530 00:32:04,422 --> 00:32:06,466 Obrigado. Você é o melhor. 531 00:32:06,507 --> 00:32:08,259 (Sônia ri) 532 00:32:12,388 --> 00:32:13,890 -Ah, obrigado, querido. -Sim. 533 00:32:13,932 --> 00:32:15,600 -Não, não, não. Não coloque isso coisas em mim. -O que? OK. 534 00:32:15,642 --> 00:32:17,101 -TRENTON: É rosa. -SONYA: Quero dizer, é tão nojento. 535 00:32:17,143 --> 00:32:18,436 Você tem que me deixar tratar disso. 536 00:32:18,478 --> 00:32:21,064 Não posso tomar creme rosa por todo o meu corpo. 537 00:32:21,105 --> 00:32:23,107 Você pode apenas... Existe algo menos gay? 538 00:32:23,149 --> 00:32:25,443 -C-Podemos ir? -SONYA: Onde? 539 00:32:25,485 --> 00:32:27,236 Os pais de Brooke são fora da cidade, lembra? 540 00:32:27,278 --> 00:32:28,655 Nós vamos sair. 541 00:32:28,696 --> 00:32:30,615 Então pegue suas coisas e diga adeus a Coley. 542 00:32:30,657 --> 00:32:31,866 Vamos. 543 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 ALEX: Você deveria vir pendurar também. 544 00:32:34,118 --> 00:32:36,037 Nós temos planos. 545 00:32:36,079 --> 00:32:37,622 TRENTON: Que tipo de planos? 546 00:32:37,664 --> 00:32:39,749 COLEY: Planos "não são da sua conta". 547 00:32:39,791 --> 00:32:42,210 TRENTON: (zomba) Você está se cercando 548 00:32:42,251 --> 00:32:43,962 -com vadias ultimamente, Sonya. -(zomba) Cale a boca. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,130 TRENTON: E você sabe o que eles dizer sobre a empresa que você mantém. 550 00:32:46,172 --> 00:32:47,256 SÔNIA: Tudo bem, estamos indo embora. 551 00:32:47,298 --> 00:32:50,426 -OK. -Vocês, rapazes, podem ir. 552 00:32:50,468 --> 00:32:52,887 Sim? Tudo bem. 553 00:32:52,929 --> 00:32:54,222 TRENTON: Espere, pensei que estávamos... 554 00:32:54,263 --> 00:32:55,890 -SONYA: Adeus. -TRENTON: Ok. 555 00:32:55,932 --> 00:32:58,518 -(Sonya e Coley rindo) -ALEX: Vamos, mano. Vamos. 556 00:32:58,559 --> 00:33:00,603 (pássaros cantando) 557 00:33:00,645 --> 00:33:03,106 COLEY: Ele sempre foi tão possessivo? 558 00:33:04,023 --> 00:33:06,067 Como todos os caras. 559 00:33:06,109 --> 00:33:08,486 Ok, bem, ele precisa mudar. 560 00:33:09,278 --> 00:33:12,323 SÔNIA (rindo): Coley, os rapazes não mudam. 561 00:33:12,365 --> 00:33:16,202 As meninas apenas dizem a si mesmas que eles farão se nos amarem, 562 00:33:16,244 --> 00:33:18,371 mas o que realmente acontece é que a garota muda 563 00:33:18,413 --> 00:33:20,665 para que eles continue nos amando. 564 00:33:20,707 --> 00:33:22,709 Ok, mas essa filosofia de vida não diz nada 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,836 sobre a garota realmente amando o cara. 566 00:33:24,877 --> 00:33:26,671 Por que você acha que isso acontece? 567 00:33:27,505 --> 00:33:31,259 Mm... O amor é uma questão de sacrifício. 568 00:33:32,552 --> 00:33:35,430 Quero dizer, é isso que minha mãe sempre me conta. 569 00:33:38,182 --> 00:33:41,519 Você acha que é fácil-- amar alguém? 570 00:33:43,438 --> 00:33:46,566 Eu acho que o amor é um monte de coisas, mas... 571 00:33:46,607 --> 00:33:48,401 eu não acho tornando-se menor 572 00:33:48,443 --> 00:33:50,987 estar com outra pessoa vale a pena. 573 00:33:51,029 --> 00:33:52,405 Sempre. 574 00:33:52,447 --> 00:33:54,490 Bem, Trenton não me obriga... 575 00:33:54,532 --> 00:33:56,659 (risos) Eu não disse o nome dele. 576 00:33:56,701 --> 00:33:58,119 Você fez. 577 00:33:58,161 --> 00:34:01,622 O-Ok, bem, ele está apenas sendo super chato agora, 578 00:34:01,664 --> 00:34:03,833 então... tanto faz. 579 00:34:03,875 --> 00:34:05,376 (Coley ri) 580 00:34:06,419 --> 00:34:07,670 Vamos. 581 00:34:07,712 --> 00:34:09,839 eu quero te levar para o meu lugar secreto. 582 00:34:09,881 --> 00:34:11,299 -Oh? -Sim. 583 00:34:11,340 --> 00:34:12,508 -OK. -Oh. Você vai correr comigo? 584 00:34:12,550 --> 00:34:14,093 Eu vou te vencer lá. Sim. 585 00:34:14,135 --> 00:34:15,219 -Você vai me bater? Ir! -Sim. (rindo) 586 00:34:16,220 --> 00:34:19,057 -COLEY: Veja isso. -SONYA: Ah. Ah! 587 00:34:19,098 --> 00:34:21,017 (rindo) 588 00:34:21,059 --> 00:34:22,685 (risos) 589 00:34:22,727 --> 00:34:25,354 SONYA: Ah, eu deveria ter trouxe uma camiseta. 590 00:34:26,397 --> 00:34:28,316 Eu preciso que você me carregue. 591 00:34:28,357 --> 00:34:29,734 COLEY: Eu definitivamente não posso carregar você. 592 00:34:29,776 --> 00:34:31,402 SÔNIA: Carregue-me, Coley. 593 00:34:31,444 --> 00:34:32,653 Vamos. Ok, venha aqui. 594 00:34:32,695 --> 00:34:34,322 -Venha aqui. Giddyap! -Sônia! 595 00:34:34,363 --> 00:34:37,033 -Giddyap! Ir! -(geme, ri) 596 00:34:37,075 --> 00:34:38,785 Vá! 597 00:34:38,826 --> 00:34:41,204 (Sônia gemendo) 598 00:34:41,245 --> 00:34:42,872 -Ah. -Ai. 599 00:34:42,914 --> 00:34:45,583 -Tudo bem. -(ambos rindo) 600 00:34:45,625 --> 00:34:48,252 Hum. Estou com frio. 601 00:34:49,170 --> 00:34:51,172 Aqui. 602 00:34:51,214 --> 00:34:53,716 Yay! Obrigado. 603 00:34:54,717 --> 00:34:56,719 (Sônia ri) 604 00:35:01,933 --> 00:35:05,103 Hum. Isso cheira bem. 605 00:35:06,354 --> 00:35:07,814 Você é uma dançarina. Você não deveria estar 606 00:35:07,855 --> 00:35:09,357 um pouco mais gracioso do que isso? 607 00:35:09,398 --> 00:35:12,485 (zomba) Eu sou dançarina. 608 00:35:12,527 --> 00:35:15,029 Ah, eu sei. Você dançou para mim, lembra? 609 00:35:15,071 --> 00:35:16,197 (Coley geme zombeteiramente) 610 00:35:16,239 --> 00:35:18,241 -(zomba) -(rindo) 611 00:35:18,282 --> 00:35:21,077 Eu sou muito melhor que isso, você sabe? 612 00:35:21,119 --> 00:35:22,495 Com licença. 613 00:35:22,537 --> 00:35:27,208 Eu literalmente vomitei depois de ver você dançar. 614 00:35:27,250 --> 00:35:28,584 Eu estava tipo... (imita vomitando) 615 00:35:28,626 --> 00:35:31,003 e você estava tipo, "La, la, la, la, la." 616 00:35:31,045 --> 00:35:32,588 (ambos gritando de brincadeira) 617 00:35:32,630 --> 00:35:34,632 ♪ ♪ 618 00:35:35,424 --> 00:35:38,261 (ambos rindo) 619 00:35:38,302 --> 00:35:40,930 SÔNIA: eu acho... 620 00:35:40,972 --> 00:35:42,598 você precisa de algumas lições. 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,267 Uh, o que? 622 00:35:44,308 --> 00:35:46,310 OK. Vamos. 623 00:35:47,103 --> 00:35:49,397 -'Tudo bem. -Braços para cima. 624 00:35:50,773 --> 00:35:52,275 O que? Não. 625 00:35:52,316 --> 00:35:53,943 -Sem braços de macarrão. -(rindo): Ai. 626 00:35:53,985 --> 00:35:55,570 Macarrão ruim. 627 00:35:55,611 --> 00:35:57,488 (choramingando): Coley. 628 00:35:57,530 --> 00:36:00,449 -(rindo) -Ah. 629 00:36:00,491 --> 00:36:02,076 Uau. 630 00:36:02,118 --> 00:36:04,328 ♪ ♪ 631 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 (ambos rindo baixinho) 632 00:36:30,062 --> 00:36:32,732 (risos, gemidos) 633 00:36:32,773 --> 00:36:34,901 (ambos riem) 634 00:36:34,942 --> 00:36:36,944 (Sônia suspira) 635 00:36:38,112 --> 00:36:39,655 -Coley. -Hum-hmm? 636 00:36:39,697 --> 00:36:41,866 Eu não sei se é porque estamos girando, 637 00:36:41,908 --> 00:36:45,536 mas tudo está girando agora mesmo. 638 00:36:45,578 --> 00:36:47,872 -Você está bem? -Hum-hmm. 639 00:36:47,914 --> 00:36:49,415 -Mm-mm. -(risos) 640 00:36:52,168 --> 00:36:53,711 (risada suave) 641 00:36:58,049 --> 00:37:00,343 Você é, tipo... 642 00:37:00,384 --> 00:37:02,470 muito bonito. 643 00:37:05,806 --> 00:37:08,434 Eu acho que você está muito bonito também. 644 00:37:10,186 --> 00:37:12,772 (Sônia rindo) 645 00:37:19,403 --> 00:37:21,739 Eu também acho você está realmente bêbado. 646 00:37:24,158 --> 00:37:25,660 (risada curta) 647 00:37:26,911 --> 00:37:29,455 Você vai se lembrar dançando comigo amanhã? 648 00:37:29,497 --> 00:37:31,874 (Sônia ri) 649 00:37:31,916 --> 00:37:34,001 Olha... 650 00:37:34,043 --> 00:37:36,629 Posso estar bêbado, mas... 651 00:37:36,671 --> 00:37:38,798 Eu sei o que estou fazendo. 652 00:37:40,091 --> 00:37:44,929 Às vezes, no dia seguinte, Eu fico tipo, "Oh, merda", mas... 653 00:37:46,430 --> 00:37:47,890 ...eu não esqueço. 654 00:37:49,934 --> 00:37:51,519 Qualquer coisa. 655 00:37:57,692 --> 00:37:59,944 eu gosto... 656 00:37:59,986 --> 00:38:01,696 sua vida. 657 00:38:03,864 --> 00:38:09,078 Minha mãe pode ser tão crítica e duro comigo, e... 658 00:38:09,120 --> 00:38:12,290 Eu sinto que nunca poderei faça qualquer coisa certa. 659 00:38:15,543 --> 00:38:19,338 Eu só queria que ela fosse mais tranquila, como seu pai. 660 00:38:21,090 --> 00:38:26,095 Ele foi embora quando eu estava muito jovem, então... 661 00:38:26,137 --> 00:38:28,306 Eu realmente não o conheço. 662 00:38:29,432 --> 00:38:32,685 Sempre foi apenas mais eu e minha mãe. 663 00:38:34,228 --> 00:38:36,355 Você nunca a menciona. 664 00:38:37,898 --> 00:38:39,483 Sim, hum... 665 00:38:43,863 --> 00:38:45,656 Ela faleceu. 666 00:38:47,325 --> 00:38:48,951 Fim do ano passado. 667 00:38:49,952 --> 00:38:51,871 Coley, sinto muito. 668 00:38:52,663 --> 00:38:54,081 COLEY: Apenas... 669 00:38:55,333 --> 00:38:57,543 (chorando): Ela não estava bem. 670 00:38:58,836 --> 00:39:00,421 Não por um tempo. 671 00:39:00,463 --> 00:39:01,922 -Desculpe. -Tudo bem. 672 00:39:01,964 --> 00:39:04,550 Eu sei que não estou fazendo qualquer sentido... 673 00:39:06,344 --> 00:39:09,555 ...mas é só isso... 674 00:39:12,475 --> 00:39:14,518 ...ela... 675 00:39:16,937 --> 00:39:19,774 ...ela meio que fez isso para si mesma. 676 00:39:26,781 --> 00:39:30,368 Ela não estava tentando, mas... 677 00:39:33,829 --> 00:39:36,540 ...ela também não estava não estou tentando. 678 00:39:38,000 --> 00:39:39,877 Coley. 679 00:39:40,711 --> 00:39:43,089 -(Respiração de Coley tremendo) -Ei. 680 00:39:44,423 --> 00:39:47,385 (respira fundo) 681 00:39:49,470 --> 00:39:51,389 Eu só... 682 00:39:53,516 --> 00:39:57,436 Eu sinto que ela morreu 683 00:39:57,478 --> 00:40:01,857 sem nunca me conhecer de verdade. 684 00:40:01,899 --> 00:40:03,609 Coley. 685 00:40:05,403 --> 00:40:07,696 -Ei. -(chorando baixinho) 686 00:40:10,074 --> 00:40:13,744 Você sabe quão incrível você é? 687 00:40:31,595 --> 00:40:33,180 Suco de azeitona. 688 00:40:34,181 --> 00:40:35,474 O que? 689 00:40:35,516 --> 00:40:37,935 (ambos riem) 690 00:40:38,936 --> 00:40:40,771 eu... 691 00:40:44,650 --> 00:40:46,610 ...amor... 692 00:40:50,614 --> 00:40:52,450 ...suco. 693 00:40:54,410 --> 00:40:56,454 Suco de azeitona também. 694 00:41:00,875 --> 00:41:02,168 Ei. 695 00:41:32,156 --> 00:41:34,200 ♪ ♪ 696 00:41:37,578 --> 00:41:39,830 (respiração pesada) 697 00:41:53,469 --> 00:41:55,679 ♪ ♪ 698 00:42:08,692 --> 00:42:10,945 (telefone vibrando) 699 00:42:17,243 --> 00:42:19,286 (telefone vibrando) 700 00:42:25,292 --> 00:42:27,711 -(suspira suavemente) -(telefone vibrando) 701 00:42:35,261 --> 00:42:36,720 (Sônia zomba) 702 00:42:37,763 --> 00:42:40,057 Ei, você está bem? 703 00:42:41,684 --> 00:42:45,062 Não, é só minha mãe. E-eu só tenho que ir. 704 00:43:05,541 --> 00:43:07,251 OK. 705 00:43:07,293 --> 00:43:10,004 -Noite. -Noite. 706 00:43:18,596 --> 00:43:20,806 (grilos cantando) 707 00:43:25,352 --> 00:43:26,937 (suspira suavemente) 708 00:43:30,608 --> 00:43:33,777 ♪ ♪ 709 00:43:46,832 --> 00:43:49,084 ♪ ♪ 710 00:43:51,670 --> 00:43:55,341 (respiração pesada) 711 00:44:02,014 --> 00:44:04,183 (efeito sonoro de abertura de porta joga no computador) 712 00:44:09,772 --> 00:44:11,649 (digitando) 713 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 ♪ ♪ 714 00:44:19,657 --> 00:44:21,033 (risos) 715 00:44:26,747 --> 00:44:28,666 (digitando) 716 00:44:33,003 --> 00:44:35,422 -(efeito sonoro de fechamento de porta) -(Coley suspira) 717 00:44:39,426 --> 00:44:41,679 (barulho de bicicleta) 718 00:44:43,430 --> 00:44:45,683 ♪ ♪ 719 00:44:49,186 --> 00:44:50,979 (conversa animada) 720 00:44:51,021 --> 00:44:53,357 (música de dança tocando lá dentro) 721 00:45:01,615 --> 00:45:03,242 Desculpe. 722 00:45:04,743 --> 00:45:06,370 Desculpe. 723 00:45:06,412 --> 00:45:08,455 (a música de dança continua) 724 00:45:10,624 --> 00:45:12,584 Brooke: Ah! Coley! Coley. 725 00:45:12,626 --> 00:45:14,670 -Oi. -Como você está? 726 00:45:14,712 --> 00:45:16,547 Bom. Obrigado por entrar em contato. 727 00:45:16,588 --> 00:45:18,632 eu não sabia que isso ainda estava acontecendo, então... 728 00:45:18,674 --> 00:45:20,008 Claro. Oh meu Deus. 729 00:45:20,050 --> 00:45:22,010 Então, o cara de na outra noite apareceu, 730 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 -então vou dizer oi. -(rindo): Ah, meu Deus. Sim. 731 00:45:25,180 --> 00:45:28,016 Ei, você sabe, mas, tipo, como você está? 732 00:45:28,058 --> 00:45:31,145 -Estou bem. -(Sonya grita, ri) 733 00:45:31,186 --> 00:45:32,688 SÔNIA: Oh, meu Deus, você veio! 734 00:45:32,730 --> 00:45:33,939 (Sonya e Brooke rindo) 735 00:45:33,981 --> 00:45:35,482 Brooksey mandou uma mensagem para você? 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,234 BROOKE: Ok, acho que preciso ligar dizendo que está doente amanhã. 737 00:45:37,276 --> 00:45:39,403 Oh, meu Deus, Brooke, você literalmente começou hoje. 738 00:45:39,445 --> 00:45:42,531 Sim, eu sei, bêbado, mas você literalmente sai no domingo, 739 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 e eu vou ficar de ressaca. 740 00:45:44,074 --> 00:45:45,659 Espere, você está indo embora? 741 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 (Sônia grita) 742 00:45:47,202 --> 00:45:49,621 -TRENTON: Lá está ela. -SONYA: Oh, meu Deus! Oi! 743 00:45:49,663 --> 00:45:51,039 -Giddyap! (risos) -Tudo bem. 744 00:45:51,081 --> 00:45:53,709 -SJ: Sonya, você precisa de água. -Não, eu não. 745 00:45:53,751 --> 00:45:56,044 TRENTON: Desculpe por isso. 746 00:45:56,086 --> 00:45:57,796 Ok, isso é literalmente tão chato. 747 00:45:57,838 --> 00:45:59,381 -Ah, Brooke! -Não, ela tem estado, tipo, 748 00:45:59,423 --> 00:46:01,884 ignorando-o totalmente, e então ela decide 749 00:46:01,925 --> 00:46:04,052 quando estiver de volta e nos dispensar? 750 00:46:04,094 --> 00:46:06,472 -É só... -Não, é besteira! 751 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 Eu já superei isso. 752 00:46:08,474 --> 00:46:09,933 COLEY: Desculpe. 753 00:46:12,394 --> 00:46:13,854 (suspira) 754 00:46:13,896 --> 00:46:16,106 ♪ ♪ 755 00:46:17,441 --> 00:46:18,859 (batendo) 756 00:46:18,901 --> 00:46:20,110 Ok, só um segundo. 757 00:46:20,152 --> 00:46:21,862 SÔNIA: Coley, é você? 758 00:46:30,329 --> 00:46:32,414 (torneira aberta) 759 00:46:34,458 --> 00:46:36,293 (fecha a torneira) 760 00:46:37,461 --> 00:46:39,421 (zomba) 761 00:46:39,463 --> 00:46:42,800 Eu não posso acreditar que você não fez diga-me o quão ruim eu parecia. 762 00:46:42,841 --> 00:46:45,427 -(zomba) -Você não parece mal. 763 00:46:45,469 --> 00:46:47,095 Mentiroso. 764 00:46:49,348 --> 00:46:52,768 Eu não posso acreditar que você não fez me diga que você está indo embora. 765 00:46:52,810 --> 00:46:56,271 Hum... pensei que sim. 766 00:46:57,564 --> 00:46:59,608 Onde você está indo? 767 00:46:59,650 --> 00:47:03,070 É só isso, tipo, acampamento de dança intensivo 768 00:47:03,111 --> 00:47:05,531 que, tipo, minha mãe me faz ir, tipo, todo ano, 769 00:47:05,572 --> 00:47:07,991 e, tipo, Estarei de volta em agosto. 770 00:47:08,826 --> 00:47:11,829 Bem, ainda vamos conversar enquanto você estiver fora ou... 771 00:47:11,870 --> 00:47:16,291 Sim, eu não... Eu não acho que posso. 772 00:47:16,333 --> 00:47:20,212 Eu realmente preciso me concentrar. 773 00:47:25,676 --> 00:47:29,471 Ok, eu fiz alguma coisa ou... 774 00:47:29,513 --> 00:47:31,473 (suspira) O quê? 775 00:47:31,515 --> 00:47:32,891 Você parece muito distante, 776 00:47:32,933 --> 00:47:34,935 e, tipo, você não está sendo você comigo e... 777 00:47:34,977 --> 00:47:36,353 Olha, Coley, 778 00:47:36,395 --> 00:47:40,065 Eu só tenho muito acontecendo agora, 779 00:47:40,107 --> 00:47:42,484 e, tipo, eu não tenho tempo por muito, tipo... 780 00:47:42,526 --> 00:47:44,736 Eu não consigo lidar com isso. 781 00:47:44,778 --> 00:47:46,488 Lidar com o quê? 782 00:47:47,614 --> 00:47:49,157 Lidar comigo? 783 00:47:51,326 --> 00:47:53,412 Coley... 784 00:47:53,453 --> 00:47:55,539 você está em uma festa. 785 00:47:55,581 --> 00:47:57,666 Vá se misturar. 786 00:47:57,708 --> 00:48:01,461 Você não precisa sentar sozinho parecendo sentir muito por si mesmo. 787 00:48:02,671 --> 00:48:03,881 (batendo) 788 00:48:03,922 --> 00:48:06,300 FESTA: Apresse-se. Eu tenho que fazer xixi. 789 00:48:07,384 --> 00:48:09,011 -Desculpe. -COLEY: Não. 790 00:48:09,052 --> 00:48:11,096 -(porta abre) -SONYA: Ei, Coley. 791 00:48:11,138 --> 00:48:13,140 Ei. Ei, você está bravo comigo? 792 00:48:13,181 --> 00:48:15,017 -Desculpe. Desculpe. -Apenas fique longe de mim. 793 00:48:15,058 --> 00:48:16,518 Não. Por que você está agindo como 794 00:48:16,560 --> 00:48:18,270 Eu nem importo para você? Apenas... 795 00:48:18,312 --> 00:48:20,022 -Por favor. Desculpe. Desculpe. -Eu não entendo. 796 00:48:20,063 --> 00:48:22,065 Apenas, tudo tem sido tão difícil. 797 00:48:22,107 --> 00:48:24,985 -Você sabe que eu me importo... -(limpa a garganta) Desculpe. 798 00:48:31,366 --> 00:48:34,119 Não sei o que deu em mim. 799 00:48:34,161 --> 00:48:36,330 Eu realmente sinto muito. 800 00:48:36,371 --> 00:48:37,581 Eu só... 801 00:48:39,458 --> 00:48:41,543 Eu sou péssimo. 802 00:48:41,585 --> 00:48:43,003 Eu simplesmente sou péssimo. 803 00:48:43,045 --> 00:48:46,840 Você não é uma merda, Sonya. 804 00:48:46,882 --> 00:48:48,467 OK? 805 00:48:53,096 --> 00:48:54,681 Suco de azeitona. 806 00:48:56,767 --> 00:48:58,936 Suco de azeitona também. 807 00:49:08,737 --> 00:49:10,656 (ambos rindo) 808 00:49:10,697 --> 00:49:13,367 ("Sexy Boy" de Air tocando) 809 00:49:15,035 --> 00:49:18,330 ♪ Garoto sexy ♪ 810 00:49:21,667 --> 00:49:23,293 Ah. 811 00:49:23,335 --> 00:49:26,296 -(ambos rindo) -♪ Garoto sexy ♪ 812 00:49:26,338 --> 00:49:28,924 -Oi. Eu sou Coley. -(rindo) 813 00:49:28,966 --> 00:49:30,592 Não tenho certeza se nos conhecemos. 814 00:49:30,634 --> 00:49:32,052 SÔNIA: Hum. 815 00:49:32,094 --> 00:49:33,762 ♪ Garoto sexy ♪ 816 00:49:33,804 --> 00:49:35,597 Engraçado. 817 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Parece Eu te conheço desde sempre. 818 00:49:37,683 --> 00:49:41,144 (a música continua com canto em francês) 819 00:49:57,077 --> 00:49:58,745 (rindo) 820 00:50:07,337 --> 00:50:10,132 Por que você sempre se sente tão bem? 821 00:50:14,845 --> 00:50:18,265 ♪ Garoto sexy ♪ 822 00:50:23,353 --> 00:50:27,524 ♪ Garoto sexy ♪ 823 00:50:29,192 --> 00:50:32,195 (a música continua com canto em francês) 824 00:50:52,007 --> 00:50:53,216 -(batendo) -BROOKE: Abra! 825 00:50:53,258 --> 00:50:54,509 -Ei, está tudo bem. -SONYA: Porra. 826 00:50:54,551 --> 00:50:56,928 Brooke: Quem diabos está no meu quarto? 827 00:50:56,970 --> 00:50:58,472 Quem trancou minha porta? 828 00:50:58,513 --> 00:51:00,557 TRENTON: Quem está namorando aí dentro? Precisamos do quarto. 829 00:51:02,017 --> 00:51:03,226 Droga. 830 00:51:03,268 --> 00:51:05,520 Brooke: Eu estava procurando por você. 831 00:51:05,562 --> 00:51:07,689 Espere, que diabos vocês estão fazendo no meu quarto? 832 00:51:07,731 --> 00:51:09,399 TRENTON: Espere. Você a trancou aqui? 833 00:51:09,441 --> 00:51:10,984 -O-O quê? -Ei, Trenton, apenas se acalme. Vamos embora. 834 00:51:11,026 --> 00:51:13,528 TRENTON: Que porra é essa vocês estavam fazendo lá? 835 00:51:13,570 --> 00:51:15,322 Nada. 836 00:51:15,363 --> 00:51:17,657 TRENTON (rindo): O quê? Sônia. 837 00:51:20,786 --> 00:51:22,537 (suspira) 838 00:51:22,579 --> 00:51:24,956 Você pode sair do meu quarto agora. 839 00:51:24,998 --> 00:51:26,583 Ir. 840 00:51:28,043 --> 00:51:29,503 ("Tente novamente" por Myra Molloy jogando) 841 00:51:29,544 --> 00:51:32,756 ♪ Como posso tentar novamente ♪ 842 00:51:36,259 --> 00:51:40,347 ♪ Quando o sentimento é difícil de consertar? ♪ 843 00:51:43,475 --> 00:51:47,521 ♪ Como posso tentar novamente? ♪ 844 00:51:47,562 --> 00:51:49,940 FESTA: Você gostaria tomar outra cerveja? 845 00:51:49,981 --> 00:51:51,358 Uau! 846 00:51:51,399 --> 00:51:54,611 ♪ não consigo encontrar as maneiras de começar. ♪ 847 00:51:59,991 --> 00:52:03,120 (respiração trêmula) 848 00:52:14,673 --> 00:52:17,134 (risos, conversa indistinta) 849 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 -Ai! -Ah, desculpe. 850 00:52:23,140 --> 00:52:24,850 Senti sua falta. 851 00:52:31,773 --> 00:52:33,316 -Trentão. -O que? 852 00:52:33,358 --> 00:52:35,026 Não posso. Não posso. Estou bêbado. 853 00:52:35,068 --> 00:52:37,612 Ei. Ei. 854 00:52:37,654 --> 00:52:39,489 Ei, olhe para mim. 855 00:52:39,531 --> 00:52:41,116 (respirando pesadamente) 856 00:52:41,158 --> 00:52:42,576 O que há de errado? 857 00:52:44,953 --> 00:52:47,247 Por favor, não me odeie. 858 00:52:47,289 --> 00:52:49,207 Você está falando sério? 859 00:52:49,249 --> 00:52:50,458 Não sei. 860 00:52:50,500 --> 00:52:53,170 Você é completamente pessoa diferente. 861 00:52:54,004 --> 00:52:55,964 -Sinto muito, ok? Eu não... -S-Você está me ignorando 862 00:52:56,006 --> 00:52:58,175 -por semanas. -Não sei o que quero. 863 00:52:58,216 --> 00:52:59,676 -Ei. -Segurando aquela garota 864 00:52:59,718 --> 00:53:01,386 -como se você fosse a vadia dela e... -Ei. Ei. 865 00:53:01,428 --> 00:53:03,138 -Não, não, não me toque. -Por favor, não fique bravo comigo. 866 00:53:03,180 --> 00:53:04,472 -Não me toque. -Por favor. 867 00:53:04,514 --> 00:53:06,641 Você é constrangedor você mesma, Sônia. 868 00:53:16,568 --> 00:53:18,820 (a conversa animada da festa continua) 869 00:53:24,701 --> 00:53:26,745 (Alex suspira) 870 00:53:29,122 --> 00:53:30,665 Posso comer um pouco? 871 00:53:31,458 --> 00:53:33,460 Só se você falar comigo. 872 00:53:44,054 --> 00:53:45,680 (coloca o copo na mesa) 873 00:53:51,478 --> 00:53:53,647 Você tem olhos tão tristes. 874 00:53:54,397 --> 00:53:56,316 Eles são legais, no entanto. 875 00:54:02,572 --> 00:54:05,408 (Coley respirando pesadamente) 876 00:54:06,826 --> 00:54:08,912 Você está bem? 877 00:54:10,914 --> 00:54:12,415 Eu só... 878 00:54:17,963 --> 00:54:20,257 Eu, ah... 879 00:54:20,298 --> 00:54:22,217 Eu ouvi sobre sua mãe. 880 00:54:22,259 --> 00:54:25,887 Você sabe, estou aqui para você se precisar de alguma coisa ou... 881 00:54:25,929 --> 00:54:27,472 Quem te contou isso? 882 00:54:27,514 --> 00:54:29,933 Eu... pensei que todos soubessem. 883 00:54:29,975 --> 00:54:31,101 Eu preciso ir. 884 00:54:31,142 --> 00:54:32,269 Eu fiz alguma coisa? 885 00:54:32,310 --> 00:54:33,728 -Eu pensei... -Eu preciso ir. 886 00:54:33,770 --> 00:54:37,065 Coley, espere. Vou te levar para casa. 887 00:54:37,107 --> 00:54:39,317 (pássaros cantando) 888 00:54:43,196 --> 00:54:46,283 (carros passando) 889 00:55:01,089 --> 00:55:03,300 (suspira) 890 00:55:07,512 --> 00:55:10,765 (respirando profundamente) 891 00:55:38,835 --> 00:55:40,462 (toca mensagem) 892 00:55:42,339 --> 00:55:43,840 O quê? 893 00:55:46,009 --> 00:55:48,136 ♪ ♪ 894 00:55:48,178 --> 00:55:50,388 (digitando) 895 00:55:59,731 --> 00:56:01,775 (digitando) 896 00:56:04,861 --> 00:56:05,904 (toca mensagem) 897 00:56:29,302 --> 00:56:31,554 (música rock tocando fracamente) 898 00:56:35,600 --> 00:56:37,560 Ei. Hum... 899 00:56:39,270 --> 00:56:41,689 Minha bicicleta ainda está na Brooke's. 900 00:56:44,609 --> 00:56:46,486 Posso pegar uma carona? 901 00:56:46,528 --> 00:56:48,696 Eu deixei algo de volta à casa de Sonya. 902 00:56:49,531 --> 00:56:50,907 Claro. 903 00:56:54,911 --> 00:56:56,538 Eu levo você. 904 00:56:58,081 --> 00:56:59,874 COLEY: Ok, você pode simplesmente parar por aqui. 905 00:56:59,916 --> 00:57:02,544 -Tem certeza que? -Sim. Parar. 906 00:57:05,922 --> 00:57:07,841 (motor para) 907 00:57:10,552 --> 00:57:12,303 Ok, vou voltar andando. 908 00:57:12,345 --> 00:57:13,638 (maçaneta da porta fazendo barulho) 909 00:57:13,680 --> 00:57:15,473 Deixe-me ajudá-lo. Fica preso. 910 00:57:16,558 --> 00:57:17,642 Obrigado. 911 00:57:17,684 --> 00:57:19,769 -Posso esperar. -Multar. 912 00:57:20,645 --> 00:57:22,897 (campainha toca) 913 00:57:25,275 --> 00:57:27,068 (porta abre) 914 00:57:27,110 --> 00:57:29,529 TRACY: Coley, olá. 915 00:57:29,571 --> 00:57:31,489 Como você está? 916 00:57:31,531 --> 00:57:32,824 Multar. 917 00:57:32,866 --> 00:57:34,993 Sonya e as meninas estão lá atrás. 918 00:57:36,911 --> 00:57:38,246 Brooke: Estava tudo bem. 919 00:57:38,288 --> 00:57:39,706 Qualquer que seja. Eu apenas, tipo, me senti tão estúpido. 920 00:57:39,747 --> 00:57:42,000 -(rindo) -SJ: Brooke é muito corajosa. 921 00:57:43,209 --> 00:57:44,502 Coley. 922 00:57:44,544 --> 00:57:46,629 O que você está fazendo aqui? 923 00:57:49,215 --> 00:57:51,134 Você está com minha jaqueta. 924 00:57:52,302 --> 00:57:54,053 Oh. 925 00:57:54,095 --> 00:57:56,848 Deveria estar no meu quarto. Você pode simplesmente ir pegá-lo. 926 00:58:02,145 --> 00:58:03,396 Desculpe. (risos) 927 00:58:03,438 --> 00:58:05,815 -Já volto. -SJ: Ok. 928 00:58:17,118 --> 00:58:19,162 ♪ ♪ 929 00:58:41,976 --> 00:58:45,480 Deveria estar aqui... 930 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 em algum lugar. 931 00:58:47,273 --> 00:58:49,108 Hum... 932 00:58:59,994 --> 00:59:01,621 Desculpe. 933 00:59:12,465 --> 00:59:14,133 Aqui. 934 00:59:17,637 --> 00:59:19,681 Isso é tudo que você precisa? 935 00:59:20,598 --> 00:59:23,017 Sim. 936 00:59:23,059 --> 00:59:24,602 OK. 937 00:59:30,733 --> 00:59:32,777 (respira fundo) 938 00:59:34,571 --> 00:59:36,322 OK. Tchau. 939 00:59:38,283 --> 00:59:39,784 Tchau. 940 00:59:41,536 --> 00:59:43,871 (A respiração de Coley está tremendo) 941 00:59:49,586 --> 00:59:51,671 Eu sei que você gosta de mim. 942 00:59:54,090 --> 00:59:55,967 Você me beijou. 943 01:00:01,889 --> 01:00:04,225 Você basicamente disse que você me amou. 944 01:00:10,189 --> 01:00:11,858 (risos) 945 01:00:13,109 --> 01:00:15,320 Não sei o que dizer, Coley. 946 01:00:19,657 --> 01:00:22,410 eu acho... 947 01:00:22,452 --> 01:00:25,204 Eu sou assim com todos os meus amigos. 948 01:00:32,629 --> 01:00:34,672 (soluçando) 949 01:00:34,714 --> 01:00:36,966 (respirações ofegantes) 950 01:00:39,093 --> 01:00:41,387 TRACY: Coley, está tudo bem? 951 01:00:42,388 --> 01:00:44,641 ♪ ♪ 952 01:00:53,191 --> 01:00:54,567 CURTI: O que aconteceu? 953 01:00:54,609 --> 01:00:55,777 Apenas me leve para casa. 954 01:00:55,818 --> 01:00:57,070 (chorando): Por favor, me leve para casa. 955 01:00:57,111 --> 01:00:58,446 -O que aconteceu? -(o motor dá partida) 956 01:00:58,488 --> 01:01:00,740 COLEY: Leve-me para casa. 957 01:01:02,742 --> 01:01:04,702 (motor desliga) 958 01:01:05,495 --> 01:01:07,246 (porta se fecha) 959 01:01:08,289 --> 01:01:10,750 (soluçando) 960 01:01:30,687 --> 01:01:32,897 ♪ ♪ 961 01:01:42,031 --> 01:01:43,908 CURTI: Você está bem? 962 01:01:47,120 --> 01:01:48,705 Quero dizer, você estava tão ocupado. 963 01:01:49,664 --> 01:01:52,834 Você se foi sem parar e agora você não se move há dias. 964 01:01:52,875 --> 01:01:55,294 Sim, estou apenas muito chato, eu acho. 965 01:01:56,379 --> 01:01:58,673 Poderíamos fazer alguma coisa. 966 01:01:58,715 --> 01:02:00,967 Não há nada para fazer. 967 01:02:01,008 --> 01:02:04,095 Eu poderia te mostrar algo Tenho trabalhado aqui. 968 01:02:04,137 --> 01:02:05,638 Aposto que você ficou curioso. 969 01:02:05,680 --> 01:02:07,390 Talvez? Não sei. 970 01:02:08,224 --> 01:02:10,685 Eu entrei nisso naquela época quando eu era, você sabe, 971 01:02:10,727 --> 01:02:13,354 fazendo música e... uma espécie de forma de pagar as contas. 972 01:02:13,396 --> 01:02:17,024 Eu meio que tropecei nisso quando um amigo meu 973 01:02:17,066 --> 01:02:19,485 me deu algumas pedras lindas. 974 01:02:26,284 --> 01:02:27,827 É lindo. 975 01:02:27,869 --> 01:02:29,912 Eu fiz isso para você. 976 01:02:29,954 --> 01:02:31,789 É um projeto Eu tenho trabalhado 977 01:02:31,831 --> 01:02:33,916 desde que comecei. 978 01:02:35,918 --> 01:02:38,087 Na época em que conheci sua mãe. 979 01:02:45,762 --> 01:02:48,306 Tem uma caixa ali atrás. 980 01:02:48,347 --> 01:02:50,016 Tanta nostalgia. 981 01:02:50,057 --> 01:02:51,726 Lindas fotos, lembranças. 982 01:02:51,768 --> 01:02:55,396 Eu... eu não consegui ir ainda não passei por isso, para ser honesto. 983 01:02:55,438 --> 01:02:59,150 Se você quiser olhar juntos, está aqui. 984 01:02:59,192 --> 01:03:02,320 Ela era uma mulher de alturas muito altas 985 01:03:02,361 --> 01:03:05,072 e baixos muito baixos, sua mãe. 986 01:03:05,114 --> 01:03:07,074 Por que você mostraria isso para mim agora? 987 01:03:07,116 --> 01:03:08,618 Bem, fiquei feliz por ter encontrado. 988 01:03:08,659 --> 01:03:11,245 Não sei, pensei este ano foi tão louco, 989 01:03:11,287 --> 01:03:14,624 E-eu pensei que talvez pudéssemos dê uma olhada e poderíamos... 990 01:03:14,665 --> 01:03:16,167 poderíamos conversar. 991 01:03:17,710 --> 01:03:19,504 Estou aqui. Eu só... 992 01:03:19,545 --> 01:03:21,923 Eu quero que você saiba disso. 993 01:03:21,964 --> 01:03:24,050 Você nunca esteve lá. 994 01:03:24,926 --> 01:03:26,260 Eu era. 995 01:03:26,302 --> 01:03:28,346 Diariamente. 996 01:03:28,387 --> 01:03:30,097 Sozinho. 997 01:03:30,139 --> 01:03:32,934 E você não tem ideia como era. 998 01:03:36,145 --> 01:03:37,939 Eu quero que você me diga. 999 01:03:39,482 --> 01:03:41,067 Estou tentando te dar seu espaço, 1000 01:03:41,108 --> 01:03:44,695 mas eu quero que você saiba que eu estou... estou aqui. 1001 01:03:44,737 --> 01:03:48,074 Eu realmente quero que você sinta você pode compartilhar comigo, Nicole. 1002 01:03:48,115 --> 01:03:49,951 eu entendo isso você não me conhece, 1003 01:03:49,992 --> 01:03:51,869 mas eu... eu quero mudar isso. 1004 01:03:51,911 --> 01:03:54,080 eu quero... Eu quero conhecer você. 1005 01:03:54,121 --> 01:03:56,874 Sim, isso é apenas porque você precisa. 1006 01:03:59,001 --> 01:04:00,920 (Coley funga) 1007 01:04:00,962 --> 01:04:02,797 (porta abre) 1008 01:04:02,839 --> 01:04:04,841 (porta se fecha) 1009 01:04:06,843 --> 01:04:09,053 ♪ ♪ 1010 01:04:26,654 --> 01:04:28,865 ♪ ♪ 1011 01:04:45,882 --> 01:04:48,050 (sino de entrada toca) 1012 01:04:58,936 --> 01:05:00,396 (gemidos) 1013 01:05:04,066 --> 01:05:06,360 BLAKE: Que ruim, hein? 1014 01:05:06,402 --> 01:05:08,905 Tipo sem açúcar. 1015 01:05:11,073 --> 01:05:14,911 Apenas tendo um daqueles dias, você sabe? 1016 01:05:18,080 --> 01:05:21,375 Merda, estou tendo um ano daqueles, sabe? 1017 01:05:23,544 --> 01:05:25,129 Sim. 1018 01:05:33,930 --> 01:05:36,223 Bem, saio às 17h. 1019 01:05:36,265 --> 01:05:38,976 Se você quer alguma coisa mais forte que... 1020 01:05:39,018 --> 01:05:40,603 chocolate. 1021 01:05:45,608 --> 01:05:47,735 (grilos cantando) 1022 01:05:47,777 --> 01:05:49,695 BLAKE: Você pode colocar sua bicicleta ali mesmo. 1023 01:05:49,737 --> 01:05:51,155 -COLEY: Obrigado. -BLAKE: Vai ficar tudo bem. 1024 01:05:51,197 --> 01:05:52,573 COLEY: Ok. 1025 01:05:52,615 --> 01:05:54,241 Você lá em cima ou... 1026 01:05:54,283 --> 01:05:56,118 Não, é por aqui. 1027 01:05:56,160 --> 01:05:57,578 Por aqui. 1028 01:05:57,620 --> 01:05:59,080 -(Coley ri) -Meus malditos pais. 1029 01:05:59,121 --> 01:06:00,790 eu tenho que manter esgueirando-se e essas merdas. 1030 01:06:00,831 --> 01:06:05,252 É tão... quero dizer, mal posso esperar para dar o fora daqui. 1031 01:06:05,294 --> 01:06:07,463 (sirene tocando à distância) 1032 01:06:11,133 --> 01:06:12,969 CURTI: Cole? 1033 01:06:14,595 --> 01:06:16,263 -Sim? -Onde você estava ontem à noite? 1034 01:06:16,305 --> 01:06:17,890 -Eu estava na casa de um amigo. -Ok, eu... 1035 01:06:17,932 --> 01:06:19,517 Eu não tenho ideia onde você esteve. 1036 01:06:19,558 --> 01:06:21,310 Eu acho que temos que ter algum tipo de acordo 1037 01:06:21,352 --> 01:06:23,604 que você é-você é pelo menos em casa à meia-noite. 1038 01:06:23,646 --> 01:06:26,273 Você sabe, isso soa mais como um toque de recolher do que um acordo. 1039 01:06:26,315 --> 01:06:27,942 Multar. Então é toque de recolher. 1040 01:06:28,734 --> 01:06:31,153 Olha, eu-eu-eu me sinto muito mal Eu te chateei outro dia. 1041 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Oh. Bem, isso é péssimo para você. 1042 01:06:34,198 --> 01:06:36,117 Ei, pare. 1043 01:06:36,158 --> 01:06:37,827 Você não pode continuar fazendo isso. 1044 01:06:37,868 --> 01:06:39,453 -Fazendo o quê? -Evitando-me. 1045 01:06:39,495 --> 01:06:41,414 Eu não... eu não sei onde você está. 1046 01:06:41,455 --> 01:06:42,999 Eu não sei o que você está fazendo. Não sei com quem você está. 1047 01:06:43,040 --> 01:06:44,291 Preciso saber que você está seguro. 1048 01:06:44,333 --> 01:06:45,793 OK? Você está me assustando. 1049 01:06:45,835 --> 01:06:47,003 Nunca te assustei antes. 1050 01:06:47,044 --> 01:06:49,005 Bem, agora você está minha responsabilidade. 1051 01:06:49,046 --> 01:06:50,506 Agora? 1052 01:06:51,340 --> 01:06:53,843 Sim, porque você não se importou antes. 1053 01:06:53,884 --> 01:06:55,219 Não, isso não é verdade. eu... 1054 01:06:55,261 --> 01:06:56,679 Não, seu primeiro instinto sempre foi 1055 01:06:56,721 --> 01:06:58,472 para colocar você em primeiro lugar. 1056 01:06:58,514 --> 01:06:59,974 Nicole. 1057 01:07:00,016 --> 01:07:02,518 Você foi a primeira pessoa quem já me ensinou isso... 1058 01:07:02,560 --> 01:07:05,563 eu sou alguém que ninguém vai sentir falta. 1059 01:07:07,565 --> 01:07:08,649 Cole. 1060 01:07:08,691 --> 01:07:10,109 Nicole. 1061 01:07:10,151 --> 01:07:12,778 -(porta se fecha) -Ei. Ei. Abrir a porta. 1062 01:07:12,820 --> 01:07:15,156 -(batendo) -Nicole. 1063 01:07:15,197 --> 01:07:17,491 -Abrir a porta. -(maçaneta batendo) 1064 01:07:17,533 --> 01:07:18,701 Deixe-me entrar. 1065 01:07:21,454 --> 01:07:24,290 Nicole, sinto muito. 1066 01:07:25,124 --> 01:07:27,084 Você tem razão. 1067 01:07:27,877 --> 01:07:30,129 Eu não estava lá. 1068 01:07:34,216 --> 01:07:37,845 Eu não sei o que sua mãe te contou, mas... 1069 01:07:37,887 --> 01:07:41,223 não é o que eu queria. Eu queria que todos nós ficássemos juntos. 1070 01:07:42,975 --> 01:07:45,144 Mas ela não queria isso. 1071 01:07:46,395 --> 01:07:48,314 Você sabia disso? 1072 01:07:51,984 --> 01:07:54,111 Ela também me deixou. 1073 01:07:56,697 --> 01:07:58,866 ♪ ♪ 1074 01:07:58,908 --> 01:08:01,494 (pássaros cantando) 1075 01:08:09,251 --> 01:08:11,587 Skatista: Ah, isso foi doentio, cara! 1076 01:08:11,629 --> 01:08:14,090 (conversa animada) 1077 01:08:20,930 --> 01:08:23,891 ("Beleza em ruínas" por Andrea Britton tocando) 1078 01:08:23,933 --> 01:08:26,685 ♪ Você construiu para mim ♪ 1079 01:08:28,521 --> 01:08:33,776 ♪ Barreiras tão altas ♪ 1080 01:08:35,194 --> 01:08:38,489 ♪ Mal consigo ver... ♪ 1081 01:08:49,458 --> 01:08:52,253 -(tosse) -(Blake bufa, ri) 1082 01:09:05,307 --> 01:09:06,809 Uau. 1083 01:09:08,394 --> 01:09:10,646 Você não está se sentindo melhor agora? 1084 01:09:13,858 --> 01:09:16,110 Estou me sentindo muito bem. 1085 01:09:16,152 --> 01:09:21,699 ♪ Dessas feridas ♪ 1086 01:09:23,284 --> 01:09:26,704 ♪ Flores silvestres crescem ♪ 1087 01:09:40,676 --> 01:09:42,678 ♪ ♪ 1088 01:09:59,862 --> 01:10:01,864 ♪ ♪ 1089 01:10:16,378 --> 01:10:18,172 ♪ Suba pelas paredes ♪ 1090 01:10:18,214 --> 01:10:20,216 SÔNIA (sussurrando): Coley. 1091 01:10:23,219 --> 01:10:27,264 ♪ Você construiu para mim ♪ 1092 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 SÔNIA: Eu posso ver você. 1093 01:10:30,226 --> 01:10:32,019 Coley. 1094 01:10:32,061 --> 01:10:35,022 ♪ Barreiras tão altas ♪ 1095 01:10:35,064 --> 01:10:36,523 BLAKE: Você tem um gosto tão bom. 1096 01:10:36,565 --> 01:10:39,360 ♪ Mal consigo ver. ♪ 1097 01:11:01,799 --> 01:11:04,260 -(música termina) -(buzina do carro buzina) 1098 01:11:11,308 --> 01:11:13,310 (buzina) 1099 01:11:14,812 --> 01:11:17,189 (buzina) 1100 01:11:17,231 --> 01:11:19,441 ♪ ♪ 1101 01:11:20,276 --> 01:11:22,736 (respiração pesada e trêmula) 1102 01:11:26,740 --> 01:11:30,369 -(batendo barulho lá em cima) -(Coley chorando lá em cima) 1103 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Nicole? 1104 01:11:35,582 --> 01:11:37,751 CURTI: O que aconteceu? 1105 01:11:37,793 --> 01:11:39,503 O que está acontecendo? 1106 01:11:39,545 --> 01:11:41,630 (chorando): Eu não posso. 1107 01:11:43,007 --> 01:11:45,092 Eu só... 1108 01:11:45,134 --> 01:11:47,886 Eu nunca serei normal. 1109 01:11:50,973 --> 01:11:53,350 Estou apenas cansado. 1110 01:11:53,392 --> 01:11:54,768 Eu odeio isso. 1111 01:11:54,810 --> 01:11:57,938 Eu odeio me sentir assim. Eu só... 1112 01:11:58,939 --> 01:12:01,650 Eu só... eu me odeio. 1113 01:12:01,692 --> 01:12:04,069 Por que você diria isso? 1114 01:12:04,111 --> 01:12:06,405 Não, eu baguncei... 1115 01:12:06,447 --> 01:12:08,615 Eu baguncei tudo. 1116 01:12:08,657 --> 01:12:11,910 Não. Não, não... não diga isso, Cole. 1117 01:12:11,952 --> 01:12:16,206 Eu não sei por que Não sou bom o suficiente para ninguém. 1118 01:12:16,248 --> 01:12:17,541 Mamãe desistiu de mim. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:19,668 Ela provavelmente me odiava também. 1120 01:12:19,710 --> 01:12:21,712 É por isso que eu perdi meu ônibus naquele dia. 1121 01:12:21,754 --> 01:12:25,549 Eu só queria mais alguns minutos sem que ela me odiasse. 1122 01:12:26,550 --> 01:12:29,803 Se eu estivesse em casa bastante cedo... 1123 01:12:29,845 --> 01:12:31,138 Eu não posso. 1124 01:12:31,180 --> 01:12:33,140 Ei. 1125 01:12:33,182 --> 01:12:35,142 Não é sua culpa. 1126 01:12:35,184 --> 01:12:37,186 Cole, sua mãe te amava tanto. 1127 01:12:37,227 --> 01:12:38,437 Eu prometo. 1128 01:12:38,479 --> 01:12:40,689 Não o suficiente. Não. 1129 01:12:40,731 --> 01:12:43,609 Ela não amava nada. 1130 01:12:45,652 --> 01:12:47,613 Eu sei que é difícil para você entender, mas acho 1131 01:12:47,654 --> 01:12:49,490 talvez naquele momento tudo o que ela estava pensando 1132 01:12:49,531 --> 01:12:51,533 era sua própria dor. 1133 01:12:56,372 --> 01:12:58,832 Eu só quero começar de novo. 1134 01:12:59,833 --> 01:13:01,627 Eu também. 1135 01:13:02,378 --> 01:13:04,630 Podemos recomeçar. 1136 01:13:06,048 --> 01:13:07,758 Vamos começar de novo. 1137 01:13:09,426 --> 01:13:11,428 Pudermos. Você tem que... 1138 01:13:11,470 --> 01:13:14,181 Você tem que se entregar uma chance de sofrer. 1139 01:13:15,057 --> 01:13:18,102 Pense no que aconteceu para você no ano passado. 1140 01:13:19,019 --> 01:13:21,313 Eu prometo a você, as coisas vão melhorar. 1141 01:13:21,355 --> 01:13:22,523 Como? 1142 01:13:22,564 --> 01:13:25,317 Como é alguma coisa vai melhorar? 1143 01:13:25,359 --> 01:13:27,694 Sendo honestos um com o outro. 1144 01:13:29,696 --> 01:13:31,949 Você não está mais sozinho. 1145 01:13:31,990 --> 01:13:34,576 Desculpe. Agora você está preso comigo. 1146 01:13:35,577 --> 01:13:36,870 Eu perdi muito. 1147 01:13:36,912 --> 01:13:40,040 Eu não vou perder ligado mais. 1148 01:13:40,082 --> 01:13:43,001 E eu sei que minha perda não é igual ao seu... 1149 01:13:45,421 --> 01:13:47,631 ...mas perder sua mãe... 1150 01:13:48,924 --> 01:13:51,343 ... me ensinou que eu nunca estou vou parar de tentar. 1151 01:13:51,385 --> 01:13:52,886 (funga) 1152 01:13:52,928 --> 01:13:55,681 Eu quero ver você encontre sua pessoa. 1153 01:13:56,473 --> 01:13:59,351 Encontre alguma pessoa que não fazer você chorar assim. 1154 01:13:59,393 --> 01:14:01,854 (Coley ri, funga) 1155 01:14:03,313 --> 01:14:07,818 Há tanto para você amar sobre si mesmo, Coley. 1156 01:14:07,860 --> 01:14:09,361 Eu gostaria de poder ver isso. 1157 01:14:09,403 --> 01:14:11,113 Você vai. 1158 01:14:12,114 --> 01:14:13,532 Eu prometo. 1159 01:14:13,574 --> 01:14:16,452 (Coley soluça baixinho) 1160 01:14:22,666 --> 01:14:24,793 (barulho de bicicleta) 1161 01:14:24,835 --> 01:14:27,838 ("Caindo" por Hayley Kiyoko tocando) 1162 01:14:39,349 --> 01:14:41,268 ♪ Nada é igual ♪ 1163 01:14:41,310 --> 01:14:42,769 ♪ Tudo desaparece ♪ 1164 01:14:42,811 --> 01:14:45,355 ♪ Tirando ♪ 1165 01:14:45,397 --> 01:14:48,984 ♪ O que sentir ♪ 1166 01:14:49,818 --> 01:14:53,572 ♪ Quando tudo começou caindo aos pedaços? ♪ 1167 01:14:53,614 --> 01:14:57,910 ♪ Isso é real? ♪ 1168 01:14:57,951 --> 01:15:02,581 ♪ Nunca sei por que eu tento... ♪ 1169 01:15:02,623 --> 01:15:04,458 -Ei, meu nome é Kendrick. -Coley. 1170 01:15:04,500 --> 01:15:06,168 Então deixe-me mostrar-lhe o lugar. 1171 01:15:06,210 --> 01:15:07,961 Sim. Sim. 1172 01:15:09,588 --> 01:15:11,924 Esta é a sua estação aqui mesmo. Telefone. 1173 01:15:11,965 --> 01:15:13,759 (a conversa continua indistintamente) 1174 01:15:18,514 --> 01:15:20,516 Seu servidor estará aqui em apenas um momento. 1175 01:15:20,557 --> 01:15:22,684 Ah, sim. 1176 01:15:27,940 --> 01:15:30,192 (conversa indistinta, risos) 1177 01:15:31,193 --> 01:15:32,653 Não éramos muito legais. 1178 01:15:32,694 --> 01:15:35,489 Hum, vamos ver o que temos aqui. 1179 01:15:35,531 --> 01:15:38,408 Hum, sou eu balançando e rolando. 1180 01:15:38,450 --> 01:15:40,619 -Os anos 80. -Muito. 1181 01:15:40,661 --> 01:15:41,828 (Coley ri) 1182 01:15:41,870 --> 01:15:44,331 Hum, estes são meus pais. 1183 01:15:44,373 --> 01:15:46,542 (a conversa continua indistintamente) 1184 01:15:47,417 --> 01:15:48,835 (conversa indistinta, risos) 1185 01:15:48,877 --> 01:15:50,671 -O quê? -Pare de questionar. (risos) 1186 01:15:50,712 --> 01:15:52,214 Esta é uma história real. 1187 01:15:52,256 --> 01:15:54,508 Oh. Ei, querido. (risos) 1188 01:15:54,550 --> 01:15:56,635 -Este é meu namorado Tye. -TYE: É um prazer conhecê-lo. 1189 01:15:56,677 --> 01:15:57,761 Prazer em te conhecer também. 1190 01:15:57,803 --> 01:15:59,846 -Te vejo, Cole. -Vê você. 1191 01:15:59,888 --> 01:16:02,516 ♪ Estou caindo... ♪ 1192 01:16:02,558 --> 01:16:04,768 CURTI: Por último, mas não menos importante, 1193 01:16:04,810 --> 01:16:08,522 algumas deliciosas batatas assadas. 1194 01:16:08,564 --> 01:16:10,649 -Estou com tanta fome. -Tudo bem, ótimo. 1195 01:16:10,691 --> 01:16:12,025 -O que você acha? -Mmm. 1196 01:16:12,067 --> 01:16:13,235 Realmente? 1197 01:16:18,407 --> 01:16:22,494 ♪ Sãos e salvos ♪ 1198 01:16:22,536 --> 01:16:26,707 ♪ Acima das nuvens ♪ 1199 01:16:26,748 --> 01:16:29,918 ♪ Não vou olhar para baixo ♪ 1200 01:16:29,960 --> 01:16:33,672 ♪ Eu encontrarei meu caminho ♪ 1201 01:16:33,714 --> 01:16:36,800 ♪ Estou caindo ♪ 1202 01:16:42,389 --> 01:16:44,933 ♪ Estou caindo ♪ 1203 01:16:50,439 --> 01:16:52,566 ♪ Estou caindo. ♪ 1204 01:16:52,608 --> 01:16:54,693 (porta abre) 1205 01:16:54,735 --> 01:16:57,070 (música desaparece) 1206 01:16:57,863 --> 01:17:00,324 (conversa indistinta, risada leve) 1207 01:17:05,579 --> 01:17:07,205 KENDRICK: Tudo bem. 1208 01:17:07,247 --> 01:17:09,958 GERENTE: Você trabalha aqui, não é? 1209 01:17:10,917 --> 01:17:12,085 KENDRICK: Tudo bem, vamos 1210 01:17:12,127 --> 01:17:13,545 -vai, vai, vai, vai, vai. -Sim. 1211 01:17:13,587 --> 01:17:16,298 (batidas lentas e palmas) 1212 01:17:20,385 --> 01:17:22,137 SÔNIA: Faça uma impressão. 1213 01:17:22,929 --> 01:17:25,307 (conversa indistinta) 1214 01:17:25,349 --> 01:17:26,600 (Sônia rindo) 1215 01:17:26,642 --> 01:17:30,354 EQUIPE: ♪ Parabéns para você ♪ 1216 01:17:30,395 --> 01:17:33,940 ♪ Parabéns para você ♪ 1217 01:17:33,982 --> 01:17:37,986 ♪ Feliz aniversário, querida Emma ♪ 1218 01:17:38,028 --> 01:17:41,782 ♪ Feliz aniversário para você. ♪ 1219 01:17:41,823 --> 01:17:44,785 (aplausos, gritos) 1220 01:17:44,826 --> 01:17:46,620 -Feliz aniversário! -(risos) 1221 01:17:46,662 --> 01:17:48,830 Para segunda-feira? 1222 01:17:48,872 --> 01:17:51,917 E uma festa de seis. Ok, legal. 1223 01:17:51,958 --> 01:17:53,251 Ótimo. Hum, nos vemos então. 1224 01:17:53,293 --> 01:17:55,337 -Obrigado pela sua chamada. -(desliga o telefone) 1225 01:17:55,379 --> 01:17:57,297 Olá, Coley. 1226 01:17:57,339 --> 01:17:58,924 Ei. 1227 01:17:59,800 --> 01:18:01,093 Obrigado. 1228 01:18:04,471 --> 01:18:06,098 Como vai você? 1229 01:18:06,139 --> 01:18:07,641 (risos): O que você está fazendo aqui? 1230 01:18:07,683 --> 01:18:09,267 Eu trabalho aqui. 1231 01:18:10,394 --> 01:18:12,104 Você está ótimo. 1232 01:18:13,480 --> 01:18:14,981 (risos) 1233 01:18:15,023 --> 01:18:16,900 Você quer se atualizar? 1234 01:18:16,942 --> 01:18:18,360 Tipo, você tem um segundo? 1235 01:18:18,402 --> 01:18:20,779 Estou muito ocupado agora. 1236 01:18:22,155 --> 01:18:23,281 OK. 1237 01:18:23,323 --> 01:18:25,033 Bem, que tal depois que seu turno terminar? 1238 01:18:25,075 --> 01:18:26,702 Posso encontrar você aqui atrás. 1239 01:18:26,743 --> 01:18:29,871 Eu realmente não acho que haja qualquer coisa para conversarmos. 1240 01:18:31,540 --> 01:18:33,208 Vamos, Cole. 1241 01:18:37,671 --> 01:18:40,048 OK, bem, saio às 11:00. 1242 01:18:41,258 --> 01:18:43,343 OK. 1243 01:18:43,385 --> 01:18:45,011 Vê você. 1244 01:18:50,392 --> 01:18:52,352 -(Coley falando baixinho) -KENDRICK: Eles gostaram, 1245 01:18:52,394 --> 01:18:54,020 -então isso é tudo que importa. -COLEY (risos): Sim. 1246 01:18:54,062 --> 01:18:56,732 -Até amanhã, Cole. -Até mais. 1247 01:18:57,733 --> 01:18:59,359 SÔNIA: Ei. 1248 01:19:01,820 --> 01:19:03,989 É bom ver você. 1249 01:19:05,407 --> 01:19:06,908 Então, como vai? 1250 01:19:09,035 --> 01:19:11,121 Poderíamos sentar no meu carro. 1251 01:19:12,831 --> 01:19:14,833 Claro. 1252 01:19:28,346 --> 01:19:30,265 Senti a sua falta. 1253 01:19:38,190 --> 01:19:40,066 (Sonya ri baixinho) 1254 01:19:41,026 --> 01:19:43,320 No acampamento... (risos) 1255 01:19:43,361 --> 01:19:46,740 essa garota, ela literalmente bateu no cotovelo 1256 01:19:46,782 --> 01:19:50,368 na cara desse cara meio do ensaio. 1257 01:19:50,410 --> 01:19:54,498 Teve um colapso enorme, tipo, apenas culpando ele. 1258 01:19:54,539 --> 01:19:57,042 Acabei de ver você no canto morrendo de rir, 1259 01:19:57,083 --> 01:19:58,752 que então me fez comece a rir, 1260 01:19:58,794 --> 01:20:01,087 e então ela tentou lutar comigo, 1261 01:20:01,129 --> 01:20:06,218 e foi só toda essa loucura. 1262 01:20:06,259 --> 01:20:08,011 Eu só... 1263 01:20:13,016 --> 01:20:15,477 ... gostaria que você estivesse lá. 1264 01:20:19,022 --> 01:20:21,441 Isso é tudo? 1265 01:20:21,483 --> 01:20:24,152 Bem, nós não conversamos. 1266 01:20:24,194 --> 01:20:25,779 -Sim. -Então... 1267 01:20:25,821 --> 01:20:27,989 Sim, isso é meio chato, hein? 1268 01:20:44,673 --> 01:20:48,051 Ok, você vai diga alguma coisa ou... 1269 01:20:54,349 --> 01:20:56,226 Eu gosto de você. 1270 01:21:00,897 --> 01:21:05,360 E isso me assusta o quanto eu gosto de você, 1271 01:21:05,402 --> 01:21:07,487 e eu não sei o que isso significa. 1272 01:21:07,529 --> 01:21:09,489 Tipo... 1273 01:21:09,531 --> 01:21:10,991 se eu estiver... 1274 01:21:11,032 --> 01:21:12,659 Talvez seja só você. 1275 01:21:12,701 --> 01:21:14,327 Talvez não seja isso 1276 01:21:14,369 --> 01:21:16,496 e eu estou tipo, atraído por você. 1277 01:21:16,538 --> 01:21:18,707 (gagueja) Quer dizer, eu... 1278 01:21:19,749 --> 01:21:21,918 Tipo, eu-eu sei que você está errado, mas isso só 1279 01:21:21,960 --> 01:21:23,587 -Parece tão certo, e eu... -Errado? 1280 01:21:25,547 --> 01:21:27,299 Você está dizendo que estou errado agora? 1281 01:21:27,340 --> 01:21:28,633 Isso não é o que eu... 1282 01:21:28,675 --> 01:21:30,051 Você sabe o que quero dizer. 1283 01:21:30,093 --> 01:21:32,971 -Tipo, você não é... -Não. Eu não posso falar com você. 1284 01:21:33,013 --> 01:21:34,639 Eu não posso mais fazer isso. 1285 01:21:34,681 --> 01:21:36,433 Coley. Coley, espere! 1286 01:21:36,474 --> 01:21:37,559 Eu não... Espere. 1287 01:21:37,601 --> 01:21:39,144 Desculpe. Eu não quis dizer... eu não... 1288 01:21:39,185 --> 01:21:41,104 Eu não... Eu não sei o que fazer. 1289 01:21:41,146 --> 01:21:42,939 Isso é tão novo para mim, e você tem... 1290 01:21:42,981 --> 01:21:44,566 você acabou de me confundir. 1291 01:21:44,608 --> 01:21:46,484 Eu não sou uma caixa de ressonância para você descobrir sua merda. 1292 01:21:46,526 --> 01:21:50,196 (chorando): Podemos apenas sentar por um minuto, por favor? 1293 01:22:06,838 --> 01:22:08,924 Eu, tipo... 1294 01:22:10,675 --> 01:22:12,594 ... preciso de você. 1295 01:22:13,428 --> 01:22:16,556 Tipo, eu não consigo... dormir à noite. 1296 01:22:16,598 --> 01:22:18,141 -Tudo o que imagino é... -Pare, por favor. 1297 01:22:18,183 --> 01:22:19,643 Por que você está dizendo isso para mim agora? 1298 01:22:19,684 --> 01:22:22,270 -Porque eu quero ficar com você. -Então fique comigo. 1299 01:22:22,312 --> 01:22:24,064 -Não posso. -(chorando): Exatamente. 1300 01:22:24,105 --> 01:22:25,565 Isso só vai ser um círculo sem fim 1301 01:22:25,607 --> 01:22:27,400 de você me contar todas as razões 1302 01:22:27,442 --> 01:22:29,152 como estou errado e como estamos errados 1303 01:22:29,194 --> 01:22:31,738 e sobre como você me quer mas você não pode me querer, 1304 01:22:31,780 --> 01:22:33,073 e você não está ajudando. 1305 01:22:33,114 --> 01:22:34,407 Só dói. 1306 01:22:34,449 --> 01:22:36,409 Eu não quero te machucar, Coley, 1307 01:22:36,451 --> 01:22:38,036 mas isso não é só sobre mim. 1308 01:22:38,078 --> 01:22:41,206 Isto é sobre minha mãe, meus-meus amigos. 1309 01:22:41,247 --> 01:22:42,749 O que as pessoas pensariam de mim? 1310 01:22:42,791 --> 01:22:44,751 Isso é tudo que você pensa-- 1311 01:22:44,793 --> 01:22:48,004 o que as pessoas vão pensar sobre você-- e é... 1312 01:22:48,046 --> 01:22:49,965 nem é você. 1313 01:22:50,882 --> 01:22:54,094 Eu estava indo bem deixando isso passar. 1314 01:22:54,135 --> 01:22:56,096 E-eu não posso mais fazer isso. 1315 01:22:56,137 --> 01:22:58,431 Por favor. Coley. 1316 01:22:58,473 --> 01:23:00,433 COLEY: Deixe-me em paz. 1317 01:23:00,475 --> 01:23:03,228 ♪ ♪ 1318 01:23:11,486 --> 01:23:13,363 (digitando) 1319 01:23:33,174 --> 01:23:35,385 ♪ ♪ 1320 01:23:54,863 --> 01:23:57,073 ♪ ♪ 1321 01:24:00,660 --> 01:24:03,329 (respirando profundamente) 1322 01:24:09,377 --> 01:24:12,756 (conversa silenciosa e indistinta) 1323 01:24:22,724 --> 01:24:25,226 BROOK: Ok, não vamos falar sobre escola 1324 01:24:25,268 --> 01:24:27,062 pelo resto do verão. 1325 01:24:27,103 --> 01:24:28,480 Muito obrigado. 1326 01:24:28,521 --> 01:24:30,732 (a conversa continua indistintamente) 1327 01:24:43,453 --> 01:24:45,997 SJ: Coley. Ei. 1328 01:24:46,039 --> 01:24:49,542 Uh, eu queria convidar você para a festa na minha casa amanhã. 1329 01:24:51,086 --> 01:24:53,838 Olha, ouvi dizer que se espalhou... 1330 01:24:53,880 --> 01:24:55,924 da sua mãe, ah... 1331 01:24:55,965 --> 01:24:58,593 Eu quero que você saiba Sonya não estava tentando fofocar. 1332 01:24:59,886 --> 01:25:02,055 Ela estava tentando entender como ajudar você, 1333 01:25:02,097 --> 01:25:03,848 e ela veio até mim para ter certeza 1334 01:25:03,890 --> 01:25:05,433 que ela não estava piorando as coisas, 1335 01:25:05,475 --> 01:25:09,646 e então Trenton nos ouviu e tagarelou tudo. 1336 01:25:09,687 --> 01:25:11,815 Eu realmente sinto muito. 1337 01:25:14,317 --> 01:25:16,569 Olha, tenho certeza você superou todos nós, 1338 01:25:16,611 --> 01:25:21,116 mas Sonya está em casa há uma semana e ela parece tão triste. 1339 01:25:21,908 --> 01:25:23,201 Não como ela mesma. 1340 01:25:23,243 --> 01:25:24,744 Eu... eu perguntei a ela sobre isso, 1341 01:25:24,786 --> 01:25:27,247 e ela me disse como ela estragou tudo, 1342 01:25:27,288 --> 01:25:30,834 então pensei que talvez se eu explicasse... 1343 01:25:30,875 --> 01:25:32,335 Sim. Obrigado. 1344 01:25:32,377 --> 01:25:36,297 Venha ou não-- uh, totalmente depende de você. 1345 01:25:36,339 --> 01:25:38,800 Eu sei que isso deixaria Sonya feliz. 1346 01:25:40,593 --> 01:25:41,970 Veremos. 1347 01:25:42,011 --> 01:25:43,054 OK. 1348 01:25:43,096 --> 01:25:44,556 Tchau. 1349 01:25:44,597 --> 01:25:46,641 ♪ ♪ 1350 01:25:55,650 --> 01:25:57,402 (suspira) 1351 01:26:16,796 --> 01:26:18,840 (barulho de bicicleta) 1352 01:26:26,181 --> 01:26:28,433 ♪ ♪ 1353 01:26:40,236 --> 01:26:41,988 (conversa animada e indistinta) 1354 01:26:42,030 --> 01:26:45,200 ("Um erro honesto" por The Bravery tocando) 1355 01:26:47,869 --> 01:26:49,829 FESTEIROS (cantando): Beba! Bebida! Bebida! 1356 01:26:49,871 --> 01:26:51,706 GANSO: Não consigo sentir nada! 1357 01:26:51,748 --> 01:26:53,499 Eu sou um deus! 1358 01:26:53,541 --> 01:26:55,668 (festeiros aplaudindo) 1359 01:26:55,710 --> 01:26:59,756 ♪ Eles se movem através de você assim como sua respiração ♪ 1360 01:27:02,050 --> 01:27:04,385 ♪ Mas às vezes ♪ 1361 01:27:04,427 --> 01:27:07,639 ♪ Eu ainda penso em você ♪ 1362 01:27:07,680 --> 01:27:10,266 ♪ E eu só queria ♪ 1363 01:27:10,308 --> 01:27:12,644 ♪ Só queria que você soubesse... ♪ 1364 01:27:12,685 --> 01:27:14,729 -SONYA: Trenton, pare. -(Trenton rindo) 1365 01:27:14,771 --> 01:27:17,649 -Pare. Terminamos, Trenton. -(Trenton murmura) 1366 01:27:17,690 --> 01:27:20,610 -(Trenton resmungando bêbado) -(Sonya zomba) 1367 01:27:20,652 --> 01:27:22,987 TRENTON: (risos) Oh, meu Deus. 1368 01:27:23,029 --> 01:27:24,948 Onde você está indo? 1369 01:27:25,740 --> 01:27:28,201 Eu não sabia que você estava falando sério. 1370 01:27:28,243 --> 01:27:29,994 (Trenton murmurando) 1371 01:27:32,247 --> 01:27:34,749 (porta abre) 1372 01:27:36,376 --> 01:27:38,294 (Coley suspira) 1373 01:27:53,351 --> 01:27:55,603 (água espirrando suavemente) 1374 01:28:16,624 --> 01:28:19,419 Estou tão cansado de viver assim. 1375 01:28:26,092 --> 01:28:27,927 Tudo que faço é correr. 1376 01:28:32,598 --> 01:28:34,642 Você poderia parar. 1377 01:28:44,277 --> 01:28:45,987 Eu pudesse. 1378 01:29:33,076 --> 01:29:34,494 ♪ Ooh-ooh ♪ 1379 01:29:34,535 --> 01:29:36,371 ("Garotas gostam de garotas" por Hayley Kiyoko tocando) 1380 01:29:36,412 --> 01:29:38,664 ♪ Ooh-ooh ♪ 1381 01:29:38,706 --> 01:29:42,335 ♪ Roubando beijos da sua patroa ♪ 1382 01:29:42,377 --> 01:29:45,797 ♪ Isso faz você pirar? ♪ 1383 01:29:45,838 --> 01:29:49,425 ♪ Você está agitado, deixou você preocupado ♪ 1384 01:29:49,467 --> 01:29:53,012 ♪ Com medo de deixar sua guarda baixa ♪ 1385 01:29:53,054 --> 01:29:54,180 ♪ Meninos ♪ 1386 01:29:54,222 --> 01:29:56,557 ♪ Ooh-ooh, meninos ♪ 1387 01:29:56,599 --> 01:29:57,725 ♪ Meninos ♪ 1388 01:29:57,767 --> 01:29:59,977 ♪ Ooh-ooh, meninos ♪ 1389 01:30:00,019 --> 01:30:03,606 ♪ Diga aos vizinhos Eu não sinto muito ♪ 1390 01:30:03,648 --> 01:30:07,026 ♪ Se eu estou derrubando paredes ♪ 1391 01:30:07,068 --> 01:30:10,655 ♪ Construindo o da sua garota segunda história ♪ 1392 01:30:10,696 --> 01:30:14,075 ♪ Rasgando todo o chão ♪ 1393 01:30:14,117 --> 01:30:17,620 ♪ Vi seu rosto, ouvi seu nome ♪ 1394 01:30:17,662 --> 01:30:21,165 ♪ Tenho que ir com você ♪ 1395 01:30:21,207 --> 01:30:26,712 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1396 01:30:26,754 --> 01:30:28,297 ♪ Nada de novo ♪ 1397 01:30:28,339 --> 01:30:31,801 ♪ Não foi por isso que viemos? ♪ 1398 01:30:31,843 --> 01:30:35,221 ♪ Tenho que ir com você ♪ 1399 01:30:35,263 --> 01:30:41,060 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1400 01:30:41,102 --> 01:30:42,520 ♪ Nada de novo ♪ 1401 01:30:42,562 --> 01:30:48,192 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1402 01:30:48,234 --> 01:30:50,278 ♪ Nada de novo ♪ 1403 01:30:50,319 --> 01:30:52,113 ♪ Ooh-ooh ♪ 1404 01:30:52,155 --> 01:30:53,739 ♪ Meninos ♪ 1405 01:30:53,781 --> 01:30:56,242 ♪ Ooh-ooh, meninos ♪ 1406 01:30:56,284 --> 01:30:59,871 ♪ Sempre vou roube seu trovão ♪ 1407 01:30:59,912 --> 01:31:03,583 ♪ Observe-me como uma nuvem escura ♪ 1408 01:31:03,624 --> 01:31:07,044 ♪ Em movimento coletando números ♪ 1409 01:31:07,086 --> 01:31:10,631 ♪ Vou levar sua garota para sair ♪ 1410 01:31:10,673 --> 01:31:12,758 ♪ Estaremos ♪ 1411 01:31:12,800 --> 01:31:15,928 ♪ Tudo o que alguma vez precisaríamos ♪ 1412 01:31:15,970 --> 01:31:17,638 ♪ Ah ♪ 1413 01:31:17,680 --> 01:31:21,642 ♪ Não me diga, me diga o que eu sinto ♪ 1414 01:31:21,684 --> 01:31:25,563 ♪ Eu sou real e não sintam-se como garotos ♪ 1415 01:31:25,605 --> 01:31:27,648 ♪ Ooh-ooh ♪ 1416 01:31:28,649 --> 01:31:31,986 ♪ Eu sou real e não sintam-se como garotos ♪ 1417 01:31:32,028 --> 01:31:35,656 ♪ Vi seu rosto, ouvi seu nome ♪ 1418 01:31:35,698 --> 01:31:38,743 ♪ Tenho que ir com você ♪ 1419 01:31:38,784 --> 01:31:44,499 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1420 01:31:44,540 --> 01:31:46,375 ♪ Nada de novo ♪ 1421 01:31:46,417 --> 01:31:49,795 ♪ Não foi por isso que viemos? ♪ 1422 01:31:49,837 --> 01:31:52,924 ♪ Tenho que ir com você ♪ 1423 01:31:52,965 --> 01:31:58,596 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1424 01:31:58,638 --> 01:32:00,014 ♪ Nada de novo ♪ 1425 01:32:00,056 --> 01:32:05,728 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1426 01:32:05,770 --> 01:32:07,313 ♪ Nada de novo ♪ 1427 01:32:07,355 --> 01:32:10,608 ♪ Estou atravessando ♪ 1428 01:32:10,650 --> 01:32:14,070 ♪ Todas as falas, todas as falas ♪ 1429 01:32:14,111 --> 01:32:20,284 ♪ Beijei suas garotas e te fez chorar ♪ 1430 01:32:20,326 --> 01:32:21,911 ♪ Meninos ♪ 1431 01:32:21,953 --> 01:32:24,038 ♪ Ooh-ooh ♪ 1432 01:32:25,540 --> 01:32:27,667 ♪ Ooh-ooh ♪ 1433 01:32:29,210 --> 01:32:31,003 ♪ Ooh-ooh ♪ 1434 01:32:32,004 --> 01:32:36,259 ♪ Eu sou real e não sintam-se como garotos ♪ 1435 01:32:36,300 --> 01:32:38,177 ♪ Ooh-ooh ♪ 1436 01:32:39,720 --> 01:32:41,764 ♪ Ooh-ooh ♪ 1437 01:32:43,391 --> 01:32:45,059 ♪ Ooh-ooh ♪ 1438 01:32:46,227 --> 01:32:49,689 ♪ Eu sou real e não sintam-se como garotos ♪ 1439 01:32:49,730 --> 01:32:53,359 ♪ Vi seu rosto, ouvi seu nome ♪ 1440 01:32:53,401 --> 01:32:56,320 ♪ Tenho que ir com você ♪ 1441 01:32:56,362 --> 01:33:02,326 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1442 01:33:02,368 --> 01:33:03,911 ♪ Nada de novo ♪ 1443 01:33:03,953 --> 01:33:06,998 ♪ Não foi por isso que viemos? ♪ 1444 01:33:07,039 --> 01:33:10,626 ♪ Me diga se você também sente isso, me diga ♪ 1445 01:33:10,668 --> 01:33:16,382 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1446 01:33:16,424 --> 01:33:17,717 ♪ Nada de novo ♪ 1447 01:33:17,758 --> 01:33:23,389 ♪ Garotas gostam de garotas como os meninos fazem ♪ 1448 01:33:23,431 --> 01:33:25,391 ♪ Nada de novo ♪ 1449 01:33:25,433 --> 01:33:27,685 ♪ ♪ 1450 01:33:55,463 --> 01:33:56,964 Coley! 1451 01:34:08,809 --> 01:34:10,978 Você esqueceu alguma coisa. 1452 01:34:13,814 --> 01:34:16,776 (ambos rindo) 1453 01:34:22,865 --> 01:34:25,159 (ambos respirando pesadamente) 1454 01:34:29,330 --> 01:34:30,456 (risos) 1455 01:34:30,498 --> 01:34:32,792 Promete que vai me mandar uma mensagem? 1456 01:34:32,833 --> 01:34:34,752 COLEY: Prometo. 1457 01:34:41,967 --> 01:34:44,387 (ambos rindo) 1458 01:34:45,346 --> 01:34:47,515 Melhor não quebrar sua promessa desta vez. 1459 01:34:47,556 --> 01:34:49,058 Eu não vou. 1460 01:34:49,100 --> 01:34:51,268 Eu sei onde você mora. 1461 01:34:51,310 --> 01:34:52,520 Eu vou te caçar. 1462 01:34:52,561 --> 01:34:54,313 Sim, estou contando com isso. 1463 01:34:54,355 --> 01:34:56,732 (ambos rindo) 1464 01:35:00,236 --> 01:35:01,445 Tchau. 1465 01:35:04,532 --> 01:35:06,367 ♪ Ooh-ooh ♪ 1466 01:35:07,827 --> 01:35:09,995 ♪ Ah, ah. ♪ 1467 01:35:12,915 --> 01:35:19,422 (música termina)